1
00:00:23,758 --> 00:00:27,261
[rugido do trânsito]

2
00:00:31,766 --> 00:00:35,469
[canto dos pássaros]

3
00:01:09,403 --> 00:01:12,472
Se tivéssemos feito o filme,
haveria um carro aqui

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,710
provavelmente nisso
local à esquerda

5
00:01:16,511 --> 00:01:20,882
e teria sido um
Carro da patrulha rodoviária da Califórnia

6
00:01:21,181 --> 00:01:22,717
mas apropriado para a época

7
00:01:22,850 --> 00:01:25,553
então como uma década de 1960...

8
00:01:25,987 --> 00:01:28,756
cruzador preto com porta branca

9
00:01:28,890 --> 00:01:30,457
e uma espécie de...

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,761
crachá ao lado.

11
00:01:39,499 --> 00:01:42,469
Isso tudo teria sido
reconstituição, obviamente

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,841
é assim que todas essas coisas
tendem a começar agora.

13
00:01:48,141 --> 00:01:52,346
Tipo, tudo tem que ter
aquele ritmo de drama...

14
00:01:53,146 --> 00:01:55,583
mesmo quando é documentário.

15
00:02:01,956 --> 00:02:06,094
Então, dentro do cruzador, nós
ter um ator interpretando Lyndon,

16
00:02:06,594 --> 00:02:09,329
o policial no centro
da história,

17
00:02:10,665 --> 00:02:13,467
e ele está apenas sentado lá
cuidando da própria vida

18
00:02:14,035 --> 00:02:16,470
quando entra puxa esse outro carro.

19
00:02:17,605 --> 00:02:20,140
E de todos os pontos em
o estacionamento,

20
00:02:20,374 --> 00:02:22,877
esse carro para
bem ao lado do Lyndon.

21
00:02:26,848 --> 00:02:29,884
E então, a princípio, Lyndon não
necessariamente pense muito nisso.

22
00:02:30,317 --> 00:02:32,854
mas eventualmente ele
olha para o cara

23
00:02:33,387 --> 00:02:34,656
e ele vê

24
00:02:35,023 --> 00:02:37,725
que o cara é
olhando diretamente para ele.

25
00:02:39,192 --> 00:02:43,263
E teríamos ouvido Lyndon's
monólogo interior ao longo deste

26
00:02:43,631 --> 00:02:45,833
o que teria sido
retirado do livro.

27
00:02:48,235 --> 00:02:50,303
vou apenas ler um
um pouco disso agora.

28
00:02:50,972 --> 00:02:52,940
[drone sinistro]

29
00:02:53,908 --> 00:02:54,842
Então ele diz:

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,947
'Ele não largou o
olhos ou virar as costas.'

31
00:03:01,649 --> 00:03:04,384
'Com a cara dele
tremendo em espasmos,'

32
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
'e um inabalável
olhar de ódio,'

33
00:03:08,589 --> 00:03:11,693
'Eu sabia que estava procurando
aos olhos da morte.'

34
00:03:13,695 --> 00:03:15,596
Então ele descreve isso
nesses quase...

35
00:03:16,263 --> 00:03:18,298
termos bíblicos.

36
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
E obviamente teríamos
um close desses olhos...

37
00:03:22,469 --> 00:03:23,971
se pudéssemos encontrar um ator

38
00:03:24,172 --> 00:03:27,141
com olhos ameaçadores o suficiente
para corresponder a essa descrição

39
00:03:27,775 --> 00:03:29,409
e provavelmente transversal
entre isso

40
00:03:29,544 --> 00:03:31,846
e os olhos de Lyndon,
e é esse tipo de...

41
00:03:32,580 --> 00:03:33,981
situação de confronto

42
00:03:34,214 --> 00:03:36,918
entre esses dois homens
em silêncio neste estacionamento.

43
00:03:38,953 --> 00:03:41,189
Esse sentimento de
uma tensão crescente

44
00:03:41,522 --> 00:03:43,825
isso tem que quebrar de alguma forma.

45
00:03:47,628 --> 00:03:49,697
E finalmente,
justamente quando você pensa

46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
que o pior poderia acontecer,
que isso poderia...

47
00:03:52,365 --> 00:03:54,301
ruptura em violência...

48
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
Lyndon entra em ação.

49
00:03:59,140 --> 00:04:03,243
Eu tinha isso tão claro em minha mente:
esta foto da mão de Lyndon,

50
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
cambaleando para a alavanca de câmbio,

51
00:04:06,547 --> 00:04:08,616
puxando-o para trás e
então ele está fora de lá

52
00:04:08,850 --> 00:04:11,451
e as colinas estão girando
pelas janelas

53
00:04:11,586 --> 00:04:14,088
enquanto o carro dá ré
do estacionamento

54
00:04:14,321 --> 00:04:16,256
e dispara na estrada.

55
00:04:17,024 --> 00:04:18,593
E a tensão quebra

56
00:04:18,726 --> 00:04:21,596
mas também tem isso
sensação de alto drama

57
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
que estourou
deste confronto,

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,334
[drone aumenta]

59
00:04:27,602 --> 00:04:30,138
mesmo que não necessariamente
sabe o que é isso

60
00:04:30,470 --> 00:04:31,806
significa...

61
00:04:32,974 --> 00:04:33,808
ainda.

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,046
[drone termina]

63
00:04:40,882 --> 00:04:43,050
[buzina de carro distante e irritada]

64
00:04:44,118 --> 00:04:46,621
Então nós teríamos seguido
Lyndon na estrada,

65
00:04:47,021 --> 00:04:51,391
até que ele encontre um lugar para
encoste e se oriente

66
00:04:52,193 --> 00:04:56,898
e então ele teria
abaixou o... quebra-sol

67
00:04:58,065 --> 00:05:03,303
e preso na parte de trás dele
é o famoso esboço policial

68
00:05:04,505 --> 00:05:06,541
do Assassino do Zodíaco.

69
00:05:09,243 --> 00:05:10,978
Porra... teria sido bom.

70
00:05:12,647 --> 00:05:15,183
E a partir daí teríamos
foi direto para

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,951
a sequência do título,

72
00:05:17,819 --> 00:05:20,288
que tipo de
teria se criado.

73
00:05:20,755 --> 00:05:24,025
Todas essas coisas são basicamente
construído com o mesmo modelo agora.

74
00:05:24,357 --> 00:05:25,793
[piano urgente]

75
00:05:26,260 --> 00:05:28,930
São muitas imagens em camadas,

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,600
então você nunca consegue dizer
o que você está olhando...

77
00:05:33,534 --> 00:05:37,470
corpos e paisagens,
tudo misturado,

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,707
mas de uma forma muito significativa.

79
00:05:40,041 --> 00:05:42,442
O que somos nós,
mas produtos da paisagem?

80
00:05:42,777 --> 00:05:43,845
[risos]

81
00:05:44,145 --> 00:05:47,181
Mas com uma espécie de desarticulação,
estética áspera,

82
00:05:47,315 --> 00:05:50,952
como se tivesse sido feito por
o próprio serial killer.

83
00:05:51,285 --> 00:05:53,287
[música de circo maligna]

84
00:05:53,888 --> 00:05:55,857
Os mesmos tipos de imagens
aparecer de novo e de novo:

85
00:05:55,990 --> 00:05:57,825
você ficou tipo...
você sabe...

86
00:05:58,025 --> 00:06:00,294
pássaros voando

87
00:06:01,028 --> 00:06:04,866
e um homem sombrio...
indo embora

88
00:06:06,100 --> 00:06:09,837
e tipo de
música com influência country

89
00:06:10,104 --> 00:06:12,006
mas com uma borda escura.

90
00:06:13,641 --> 00:06:17,178
E tudo está
vago e fluido,

91
00:06:17,377 --> 00:06:21,549
como se estivesse sendo visualizado
a névoa de um sonho.

92
00:06:23,416 --> 00:06:26,120
Muitos textos minúsculos...

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,223
isso é quase
pequeno demais para os olhos humanos,

94
00:06:29,422 --> 00:06:32,193
eu acho que fazer
parece cinematográfico.

95
00:06:32,894 --> 00:06:34,562
E além de tudo isso,

96
00:06:34,795 --> 00:06:38,733
áudio que começa a
contar a história do caso.

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,570
'Você pode ver que isso
não parece tristeza...'

98
00:06:42,837 --> 00:06:44,538
'... não parece tristeza.'

99
00:06:44,705 --> 00:06:48,342
E normalmente no final,
fica estranhamente falador,

100
00:06:48,509 --> 00:06:50,443
É quase como se você estivesse
assistindo a um trailer

101
00:06:50,645 --> 00:06:52,113
para o filme que você está
já estou assistindo.

102
00:06:52,346 --> 00:06:55,116
'Foi o caso que vai
para o coração da nossa democracia.'

103
00:06:55,583 --> 00:06:58,986
'Este é um assassinato que, a menos que
resolvido, não será esquecido.'

104
00:07:01,789 --> 00:07:04,191
Isso meio que configura
tudo e nada.

105
00:07:04,892 --> 00:07:07,061
Todas as frases de efeito são apenas
pessoas dizendo coisas como:

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,132
'As coisas que aconteceram...
estavam além da imaginação.

107
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
Ou seja o que for.

108
00:07:13,067 --> 00:07:14,302
Tipo, isso realmente não
te contar qualquer coisa...

109
00:07:14,869 --> 00:07:17,305
mas ao mesmo tempo,
dá a você a vibração geral

110
00:07:18,306 --> 00:07:20,841
caso você tenha um
olho no seu telefone.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,850
[estrondo constante da rodovia]

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
Então teríamos
voltou para Lyndon

113
00:07:34,221 --> 00:07:37,124
voltando para baixo
a rodovia depois disso...

114
00:07:37,525 --> 00:07:40,127
confronto perturbador.

115
00:07:41,796 --> 00:07:44,932
Talvez ainda roubando o
olhar estranho para o esboço.

116
00:07:48,636 --> 00:07:50,705
E obviamente, ele está percebendo

117
00:07:50,938 --> 00:07:53,507
que ele possa ter
basta entrar em contato

118
00:07:53,841 --> 00:07:57,111
com o mais
homem procurado na América.

119
00:08:01,949 --> 00:08:04,018
Mas apesar de toda a adrenalina
daquele momento,

120
00:08:04,151 --> 00:08:08,589
ele também conseguiu derrubar
a placa do cara.

121
00:08:10,224 --> 00:08:12,460
Então, desde o início, estamos
tendo essa sensação de Lyndon

122
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
como alguém que está
calma em uma crise.

123
00:08:21,669 --> 00:08:26,173
Eu provavelmente deveria dar um pouco
histórico geral sobre Lyndon.

124
00:08:27,241 --> 00:08:28,809
[caminhão pesado]

125
00:08:29,944 --> 00:08:34,548
Então Lyndon era uma Califórnia
Policial da Patrulha Rodoviária

126
00:08:35,349 --> 00:08:38,719
por, eu acho, 30 anos,
talvez mais.

127
00:08:39,120 --> 00:08:43,791
E no final de seu
vida, ele publicou este livro,

128
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
sobre sua busca ao longo da vida

129
00:08:46,861 --> 00:08:50,231
para trazer o
Assassino do Zodíaco à justiça,

130
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
começando naquele dia
na parada de descanso.

131
00:08:54,769 --> 00:08:55,803
Chama-se...

132
00:08:56,337 --> 00:08:58,239
'O encobrimento do assassino do Zodíaco'

133
00:08:59,106 --> 00:09:01,575
também conhecido como 'O Distintivo Silenciado'.

134
00:09:02,143 --> 00:09:04,879
E tem isso
capa muito distinta

135
00:09:05,046 --> 00:09:07,815
com este vermelho brilhante
teia de aranha

136
00:09:08,182 --> 00:09:10,684
com um pequeno símbolo de cruz
no centro

137
00:09:11,452 --> 00:09:14,088
porque esse foi o
Marca registrada do Assassino do Zodíaco.

138
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
E eu lembro
vendo aquela capa

139
00:09:18,092 --> 00:09:20,928
em forma de miniatura na Amazon,

140
00:09:21,162 --> 00:09:23,397
presumivelmente depois
o algoritmo tinha

141
00:09:23,564 --> 00:09:26,133
esgotado todos os outros
livro sobre crimes verdadeiros no mercado,

142
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
e apenas sendo
muito atraído por isso.

143
00:09:31,939 --> 00:09:33,908
Então eu comprei o livro,

144
00:09:34,175 --> 00:09:36,911
leia isso meio que
distraidamente no início,

145
00:09:37,278 --> 00:09:39,113
mas eu me lembro
ficar impressionado com a forma como

146
00:09:39,280 --> 00:09:42,383
incrivelmente cinematográfico
muito disso foi.

147
00:09:43,084 --> 00:09:45,853
Parece que já foi
escrito no molde

148
00:09:46,120 --> 00:09:48,122
de um verdadeiro documentário policial.

149
00:09:49,790 --> 00:09:51,492
E então, mesmo que eu
nunca realmente imaginei

150
00:09:51,759 --> 00:09:53,694
fazendo um verdadeiro documento policial,

151
00:09:54,395 --> 00:09:57,631
trabalhando em documentário esses
dias, o verdadeiro crime tem isso...

152
00:09:57,865 --> 00:10:00,801
atração gravitacional.

153
00:10:02,470 --> 00:10:05,239
Eventualmente, você simplesmente...
ceda a isso.

154
00:10:06,541 --> 00:10:08,209
[rodovia distante]

155
00:10:08,609 --> 00:10:12,880
Então comecei a tentar conseguir
os direitos do livro,

156
00:10:13,647 --> 00:10:16,951
da família de Lyndon.

157
00:10:17,818 --> 00:10:20,187
E tudo parecia
estar indo bem.

158
00:10:20,321 --> 00:10:23,991
Estávamos profundamente envolvidos
negociações contratuais

159
00:10:24,191 --> 00:10:27,061
e iniciando a pré-produção.

160
00:10:28,496 --> 00:10:30,599
Eu até fui para Vallejo

161
00:10:31,031 --> 00:10:35,369
na Bay Area, onde
tudo aconteceu e começou...

162
00:10:36,070 --> 00:10:38,239
procurando locais,

163
00:10:38,607 --> 00:10:42,943
falando com pessoas que pensei
podem ser bons entrevistados.

164
00:10:44,879 --> 00:10:47,748
Então, eu estava lá fora,
trabalhando nisso,

165
00:10:48,115 --> 00:10:50,651
quando recebi o e-mail para dizer

166
00:10:50,885 --> 00:10:53,320
que a família de Lyndon
tinha retirado

167
00:10:53,687 --> 00:10:56,891
e que não estávamos
obter os direitos do livro.

168
00:11:02,531 --> 00:11:05,634
E eu ainda não sei
inteiramente por que...

169
00:11:05,900 --> 00:11:10,104
se foi um caso deles
querendo mais dinheiro ou mais...

170
00:11:10,304 --> 00:11:12,641
controle sobre o
produto acabado, ou apenas...

171
00:11:13,007 --> 00:11:15,442
outra pessoa se aproximando

172
00:11:16,076 --> 00:11:19,446
prometendo fazer isso no próximo
Rei Tigre, ou algo assim.

173
00:11:22,316 --> 00:11:23,918
[quarto silencioso]

174
00:11:24,285 --> 00:11:28,455
Mas foi honestamente meio
devastador, a essa altura,

175
00:11:29,356 --> 00:11:32,459
porque eu realmente tive
descobri tudo,

176
00:11:33,360 --> 00:11:37,331
até os locais
para as reconstituições.

177
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
Do jeito que eu estava imaginando

178
00:11:43,003 --> 00:11:45,439
a maioria dos
a investigação seria

179
00:11:45,706 --> 00:11:47,676
baseado na casa de Lyndon

180
00:11:48,475 --> 00:11:51,412
ou o que teríamos sido
passando por casa de Lyndon,

181
00:11:52,514 --> 00:11:54,848
onde, incapaz de colocar isso

182
00:11:54,982 --> 00:11:57,351
confronto no resto
pare fora de sua mente,

183
00:11:57,718 --> 00:12:02,456
ele começa a montar esse tipo de
investigação autônoma.

184
00:12:04,992 --> 00:12:07,127
E no início, ele é apenas
colocando tudo para fora,

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,764
e acho que poderíamos ter tido
ele literalmente explicando tudo

186
00:12:10,898 --> 00:12:12,032
do outro lado da mesa

187
00:12:12,433 --> 00:12:15,402
e vendo se
as peças se encaixam.

188
00:12:16,504 --> 00:12:18,239
Mas com o passar do tempo
e ele se torna

189
00:12:18,372 --> 00:12:21,976
cada vez mais
imerso neste caso,

190
00:12:22,711 --> 00:12:26,814
teríamos preenchido o espaço
com mais e mais coisas:

191
00:12:27,114 --> 00:12:30,985
quadros de avisos e fotocópias,
livros da biblioteca.

192
00:12:32,953 --> 00:12:35,189
De qualquer forma, ele tem o
número da placa

193
00:12:35,322 --> 00:12:38,759
então a primeira coisa que ele faz
é verificar isso

194
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
e volta com o nome:

195
00:12:43,130 --> 00:12:45,499
George Russel Tucker.

196
00:12:47,602 --> 00:12:50,237
Nome clássico de serial killer.

197
00:12:50,404 --> 00:12:51,905
Três nomes.

198
00:12:52,239 --> 00:12:53,340
[risos]

199
00:12:53,508 --> 00:12:56,310
Aparentemente é porque
a mídia sempre usa

200
00:12:56,443 --> 00:13:00,314
nomes do meio das pessoas depois
eles se tornam assassinos em série,

201
00:13:00,582 --> 00:13:04,552
para que não se confundam
qualquer outra pessoa com o mesmo nome,

202
00:13:04,686 --> 00:13:06,220
o mesmo nome e segundo nome.

203
00:13:06,987 --> 00:13:09,790
Mas como resultado, o segundo
você diz o nome do meio de alguém,

204
00:13:09,923 --> 00:13:11,025
eles soam como
um serial killer.

205
00:13:11,158 --> 00:13:13,193
Funciona nos dois sentidos.

206
00:13:14,663 --> 00:13:16,830
E então, junto com o nome,

207
00:13:16,997 --> 00:13:20,535
ele tira uma fotografia
do cara.

208
00:13:20,901 --> 00:13:24,338
Teríamos tido, inevitavelmente,
o momento em que

209
00:13:24,506 --> 00:13:28,042
o envelope chega do
DMV e ele sai

210
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
a fotocópia de
a carta de condução,

211
00:13:31,211 --> 00:13:34,081
desliza ao lado
o esboço da polícia,

212
00:13:35,650 --> 00:13:36,917
e nem é preciso dizer,

213
00:13:37,051 --> 00:13:39,621
as semelhanças são impressionantes.

214
00:13:40,588 --> 00:13:43,857
E novamente, estaríamos ouvindo
As palavras de Lyndon no livro,

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,427
que capturam esse sentido
que ele é meio

216
00:13:46,561 --> 00:13:50,464
aproximando-se disso
com um certo ceticismo

217
00:13:50,765 --> 00:13:55,269
e é apenas na verdade o
puro peso da evidência

218
00:13:55,603 --> 00:14:00,140
isso significa que ele está cumprindo o dever
para olhar mais longe.

219
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
[drone sinistro]

220
00:14:04,679 --> 00:14:06,280
Então ele diz:

221
00:14:08,349 --> 00:14:11,586
'Os óculos de aro de chifre
eram muito proeminentes.

222
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
'O formato do cabelo dele...

223
00:14:15,322 --> 00:14:18,158
'foi quase uma combinação perfeita.'

224
00:14:19,426 --> 00:14:22,463
'Um assassino de cachorro louco
estava solto'

225
00:14:23,430 --> 00:14:26,066
'e aparentemente morando perto.'

226
00:14:27,067 --> 00:14:29,637
"Muito perto, de fato."

227
00:14:36,845 --> 00:14:38,979
[drone alivia]

228
00:14:40,314 --> 00:14:43,785
Não teria sido eu
lendo tudo isso, obviamente.

229
00:14:44,586 --> 00:14:48,523
Teríamos contratado um ator com
voz mais parecida com a de Lyndon.

230
00:14:50,792 --> 00:14:54,194
Mas na verdade, provavelmente faríamos
deixei isso meio ambíguo

231
00:14:54,395 --> 00:14:57,297
sobre se era um ator,
ou o próprio Lyndon.

232
00:14:59,534 --> 00:15:03,638
Se você mostrar um toca-fitas, o
primeira vez que você ouve a voz,

233
00:15:04,004 --> 00:15:07,542
você pode simplesmente deixar as pessoas
tirar suas próprias conclusões.

234
00:15:10,712 --> 00:15:12,980
Aparentemente na indústria,
eles dão essas ordens...

235
00:15:13,247 --> 00:15:15,349
'B-roll evocativo'

236
00:15:17,217 --> 00:15:21,589
Você sabe, como aqueles
imagens independentes

237
00:15:22,690 --> 00:15:24,859
isso meio que evoca uma cena

238
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
sem na verdade
mostrando muito disso.

239
00:15:28,830 --> 00:15:30,364
Como às vezes
eles terão pessoas neles,

240
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
mas eles estão sempre
apenas na borda do quadro

241
00:15:33,535 --> 00:15:36,538
ou meio que saindo de foco

242
00:15:36,671 --> 00:15:38,606
de alguma forma improvável.

243
00:15:40,875 --> 00:15:41,843
'Batores'.

244
00:15:42,443 --> 00:15:44,111
Isso é o que alguém
me disse que eles são chamados.

245
00:15:44,879 --> 00:15:46,980
Porque você só pode
já viu suas costas.

246
00:15:48,683 --> 00:15:51,586
Mas vejo por que eles fazem isso:
é quase como se fosse mais...

247
00:15:51,820 --> 00:15:54,154
genérica a imagem...

248
00:15:54,689 --> 00:15:59,493
mais eficaz é
como abreviação visual.

249
00:16:04,431 --> 00:16:08,503
Como se houvesse essa outra parte
de provas contra Tucker,

250
00:16:08,937 --> 00:16:11,706
relacionado a uma impressão de inicialização

251
00:16:11,873 --> 00:16:14,843
que foi encontrado em um
das cenas de crime do Zodíaco,

252
00:16:15,476 --> 00:16:17,244
e se esse for o
apenas detalhes relevantes,

253
00:16:17,377 --> 00:16:19,814
você realmente não precisa
toda a cena do crime.

254
00:16:19,948 --> 00:16:25,385
Você só precisa daquele tiro
da impressão da bota...

255
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
na lama.

256
00:16:31,358 --> 00:16:33,862
Talvez até como um flash...

257
00:16:34,929 --> 00:16:37,699
como se fosse uma cena de crime
fotografia sendo tirada.

258
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Eles usaram flashes...

259
00:16:41,603 --> 00:16:43,103
nos anos 60?

260
00:16:43,738 --> 00:16:46,373
Teríamos aceitado de qualquer maneira,
é muito dramático.

261
00:16:46,641 --> 00:16:49,109
Tipo, o grande flash
da lâmpada,

262
00:16:49,243 --> 00:16:50,143
vemos a impressão da bota,

263
00:16:50,612 --> 00:16:52,580
e talvez a lâmpada
cai no chão

264
00:16:52,747 --> 00:16:55,282
e quebra em seguida
para a impressão de inicialização.

265
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
Você pode ver isso, não é?

266
00:16:59,353 --> 00:17:01,523
[estrada ronca constantemente]

267
00:17:02,389 --> 00:17:04,993
E então a próxima cena
teria sido Lyndon

268
00:17:05,292 --> 00:17:08,663
trazendo suas descobertas
aos seus superiores

269
00:17:09,162 --> 00:17:14,134
ou para a equipe que lidera o
Investigação do Zodíaco em Vallejo

270
00:17:17,271 --> 00:17:21,809
e eles concordam em
ligue para Tucker para interrogatório.

271
00:17:29,017 --> 00:17:30,685
Esta é na verdade uma biblioteca,

272
00:17:31,051 --> 00:17:32,620
não é uma delegacia de polícia.

273
00:17:33,287 --> 00:17:35,088
É muito mais fácil
filme em uma biblioteca

274
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
então nós íamos fazer
os exteriores

275
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
e alguns dos interiores aqui.

276
00:17:41,128 --> 00:17:44,632
E a maneira como isso funciona
o livro é um pouco complicado

277
00:17:44,766 --> 00:17:48,803
porque obviamente isso não foi
Jurisdição de Lyndon.

278
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
Eu não acho que ele estava
realmente presente

279
00:17:51,506 --> 00:17:53,508
quando Tucker foi trazido
para questionamento.

280
00:17:54,074 --> 00:17:58,580
Mas dramaticamente,
nós o quereríamos lá.

281
00:17:59,547 --> 00:18:02,115
Então eu acho que teríamos pelo menos
menos insinuou que ele estava lá

282
00:18:02,282 --> 00:18:05,352
sem ir tão longe
como realmente declará-lo.

283
00:18:06,754 --> 00:18:08,923
Na verdade, eu sempre
imaginou Lyndon

284
00:18:09,057 --> 00:18:10,525
atrás de um espelho bidirecional

285
00:18:13,595 --> 00:18:18,332
e que ele seria
monitorando este interrogatório

286
00:18:18,633 --> 00:18:22,604
da relativa segurança
da próxima sala.

287
00:18:25,974 --> 00:18:27,809
Então eles trazem Tucker

288
00:18:27,976 --> 00:18:33,915
e eles lhe pedem uma série
de dados pessoais básicos:

289
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
nome completo, endereço...

290
00:18:36,684 --> 00:18:38,953
Mas para nossos propósitos, isso
é apenas uma desculpa para Lyndon

291
00:18:39,087 --> 00:18:43,256
para finalmente ficar como um verdadeiro
de perto, olhe para o cara,

292
00:18:43,658 --> 00:18:47,962
não em um momento de intensificação
tensão como na área de descanso,

293
00:18:48,128 --> 00:18:51,099
mas agora de uma forma legal e controlada
maneira, onde ele pode realmente

294
00:18:51,231 --> 00:18:55,335
examinar o homem que está
fisicamente sentado na frente dele.

295
00:18:57,572 --> 00:19:00,307
E ao mesmo tempo,
nós teríamos tentado

296
00:19:00,474 --> 00:19:03,678
preencha alguns de quem
Tucker realmente estava.

297
00:19:06,714 --> 00:19:09,282
Tanto quanto eu poderia dizer, há
nenhuma filmagem real dele,

298
00:19:09,416 --> 00:19:10,685
infelizmente,

299
00:19:11,151 --> 00:19:11,753
mas

300
00:19:12,620 --> 00:19:17,457
há aqueles 4 ou 5 bits
de filmagens de filmes caseiros

301
00:19:17,625 --> 00:19:20,260
das famílias americanas
no subúrbio daquela época

302
00:19:20,427 --> 00:19:21,963
que você vê em
cada documentário

303
00:19:22,096 --> 00:19:23,564
porque eles podem
represente...

304
00:19:23,931 --> 00:19:26,567
toda a ideia
da infância americana.

305
00:19:27,267 --> 00:19:28,636
Então isso teria
feito o trabalho.

306
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
[risos]

307
00:19:32,640 --> 00:19:35,342
Mas o ponto aqui é que
Lyndon está realmente ficando

308
00:19:35,510 --> 00:19:37,578
uma noção real do cara

309
00:19:38,112 --> 00:19:39,446
e perguntando,

310
00:19:39,947 --> 00:19:43,450
isso poderia realmente
ser o assassino do Zodíaco?

311
00:19:45,586 --> 00:19:47,822
E claro, a resposta
teria sido sim

312
00:19:48,556 --> 00:19:49,891
porque nós teríamos

313
00:19:50,024 --> 00:19:54,194
encenou isso inteiramente para
confirmar essas suspeitas

314
00:19:54,327 --> 00:19:59,867
então todo o clássico
significantes interrogativos:

315
00:20:01,201 --> 00:20:03,671
cigarro empoleirado
em um cinzeiro,

316
00:20:04,404 --> 00:20:06,473
gravador bobina a bobina,

317
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
relógio na parede,

318
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
a lâmpada de interrogatório.

319
00:20:14,949 --> 00:20:17,085
Você imagina um
lâmpada de interrogatório

320
00:20:17,217 --> 00:20:19,386
como uma luminária de mesa
ou uma lâmpada suspensa?

321
00:20:19,921 --> 00:20:20,922
Uma lâmpada suspensa.

322
00:20:22,023 --> 00:20:23,390
E eles estão sempre balançando.

323
00:20:24,125 --> 00:20:24,892
[risos]

324
00:20:25,358 --> 00:20:26,460
Por que eles estão balançando?

325
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
A implicação
que ficou tenso?

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,164
Alguém derrubou a lâmpada.

327
00:20:30,464 --> 00:20:32,399
O policial mau ficou de pé

328
00:20:32,533 --> 00:20:34,635
e derrubou a lâmpada
e foi balançando.

329
00:20:35,803 --> 00:20:37,171
[risos]

330
00:20:37,872 --> 00:20:40,641
Veja, não estou dizendo que ter
vi muitas dessas coisas

331
00:20:40,775 --> 00:20:42,977
é todo o treinamento que eu faria
precisei fazer um,

332
00:20:43,111 --> 00:20:45,345
mas acho que teria
me levou muito longe.

333
00:20:47,982 --> 00:20:51,552
[música pulsa, como um
ar condicionado com defeito]

334
00:20:52,419 --> 00:20:55,556
[lento, rítmico
baques metálicos]

335
00:20:56,924 --> 00:21:01,562
O que aconteceu a seguir seria
elevou as coisas a um nível mais alto,

336
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
dramaticamente falando.

337
00:21:07,535 --> 00:21:10,337
Mas na verdade, é meio que...

338
00:21:11,239 --> 00:21:14,108
difícil saber o que posso

339
00:21:14,242 --> 00:21:17,011
e não posso falar sobre isso aqui.

340
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
Legalmente.

341
00:21:22,482 --> 00:21:25,586
Muito do que eu tenho
descrito até agora,

342
00:21:26,319 --> 00:21:28,055
existem várias fontes para.

343
00:21:28,189 --> 00:21:32,425
Então, tipo, a cena no
começando na área de descanso...

344
00:21:33,227 --> 00:21:35,362
Lyndon apresentou um boletim de ocorrência à polícia

345
00:21:35,730 --> 00:21:38,833
então alguns detalhes
que estão lá.

346
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
Ele deu entrevistas

347
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
ao longo de sua vida,
onde ele falou sobre isso.

348
00:21:44,572 --> 00:21:47,307
Então tem esses
várias fontes

349
00:21:47,942 --> 00:21:51,646
diluindo até que ponto
estamos desenhando de...

350
00:21:51,979 --> 00:21:53,014
O livro de Lyndon

351
00:21:53,581 --> 00:21:56,383
que obviamente,
não temos direitos para isso.

352
00:21:59,352 --> 00:22:02,089
O complicado é quando
você chega a seções como esta

353
00:22:02,223 --> 00:22:06,359
onde o livro realmente
é a única fonte.

354
00:22:08,361 --> 00:22:09,997
E então há uma espécie de limite

355
00:22:11,065 --> 00:22:12,567
ao que posso dizer.

356
00:22:17,038 --> 00:22:19,607
Mas sem conseguir
nisso demais,

357
00:22:20,340 --> 00:22:22,375
essencialmente, Lyndon alega

358
00:22:22,510 --> 00:22:25,012
uma espécie de conspiração

359
00:22:25,780 --> 00:22:28,415
em que Tucker foi capaz

360
00:22:28,583 --> 00:22:34,322
exercer influência dentro do
Gabinete do Xerife do Condado de Solano

361
00:22:35,256 --> 00:22:38,893
e basicamente obter o
investigação encerrada.

362
00:22:42,196 --> 00:22:44,999
Então isso teria sido um
tipo de montagem

363
00:22:45,199 --> 00:22:49,904
onde a palavra está abrindo caminho
pelos corredores do poder.

364
00:22:51,706 --> 00:22:52,940
Você sabe, tipo...

365
00:22:53,140 --> 00:22:56,244
telefonema gera
telefonema gera telefonema

366
00:22:56,744 --> 00:23:01,315
até chegar
a autoridade máxima,

367
00:23:01,448 --> 00:23:03,751
o xerife do condado.

368
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
E nós jogaríamos
alguns momentos da entrevista

369
00:23:07,622 --> 00:23:11,225
onde as pessoas são,
'ah, poder em Vallejo...'

370
00:23:11,759 --> 00:23:12,860
'é tudo sobre...'

371
00:23:13,527 --> 00:23:14,762
'quem você conhece.'

372
00:23:18,398 --> 00:23:22,770
Finalmente, Lyndon ouve essa palavra
desceu do xerife,

373
00:23:23,738 --> 00:23:26,641
e obviamente é
não o que ele quer ouvir.

374
00:23:27,141 --> 00:23:29,977
Vou ler a citação real
do livro...

375
00:23:31,846 --> 00:23:34,048
porque dá
você tem uma noção do

376
00:23:34,949 --> 00:23:37,885
tom conspiratório
da coisa.

377
00:23:40,087 --> 00:23:42,156
[páginas farfalhando]

378
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
A mensagem do xerife é:

379
00:23:46,694 --> 00:23:48,195
[drone dramático]

380
00:23:48,396 --> 00:23:50,531
'Acalme todas essas ordens'

381
00:23:51,933 --> 00:23:55,002
'e esquecer
George Tucker completamente.

382
00:23:57,138 --> 00:23:58,773
'Eu não me importo com quem ele é.'

383
00:23:59,774 --> 00:24:02,310
'Eu estou dizendo para você
destruir suas anotações'

384
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
'e queime seus arquivos.'

385
00:24:05,846 --> 00:24:08,448
'Eu nunca quero ouvir
o nome do homem novamente.

386
00:24:09,951 --> 00:24:10,618
'Sempre.'

387
00:24:11,252 --> 00:24:13,821
[coro satânico ruge]

388
00:24:14,355 --> 00:24:15,823
[rufar de tambores de tímpanos]

389
00:24:16,157 --> 00:24:18,759
[coro satânico ruge]

390
00:24:19,427 --> 00:24:20,661
[rufar de tambores de tímpanos]

391
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
[coro satânico ruge]

392
00:24:24,332 --> 00:24:25,566
[rufar de tambores de tímpanos]

393
00:24:25,700 --> 00:24:27,868
[coro satânico ruge]

394
00:24:28,202 --> 00:24:29,670
[tímpanos atingidos]

395
00:24:30,604 --> 00:24:32,073
[golpe final dos tímpanos]

396
00:24:32,807 --> 00:24:36,911
[bateria e coro derretem
longe em drone]

397
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
[drone se dissolve]

398
00:24:43,150 --> 00:24:46,587
Então isso é bom...
coisas dramáticas, certo?

399
00:24:47,455 --> 00:24:52,093
Presumo que o 'queimar seus arquivos'
a coisa não era literal

400
00:24:52,927 --> 00:24:55,463
mas obviamente teríamos
tive que torná-lo literal.

401
00:24:55,596 --> 00:24:58,599
Isso é bom demais para deixar passar.

402
00:25:00,067 --> 00:25:03,437
Estou imaginando todas essas coisas
que vimos anteriormente,

403
00:25:03,571 --> 00:25:05,873
como a impressão do Tucker's
nome

404
00:25:06,007 --> 00:25:08,509
ou o esboço policial do Zodíaco,

405
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
todas essas coisas,
todas essas evidências importantes

406
00:25:12,346 --> 00:25:14,682
sendo engolido pelas chamas

407
00:25:14,949 --> 00:25:20,721
à medida que vemos a escala do
perversão da justiça em questão.

408
00:25:23,090 --> 00:25:25,559
E apesar de tudo,
há essa sensação de que

409
00:25:25,693 --> 00:25:26,394
você sabe

410
00:25:26,961 --> 00:25:29,230
não só Lyndon era
em algo,

411
00:25:30,731 --> 00:25:33,567
mas ele realmente conseguiu
muito perto da verdade.

412
00:25:37,605 --> 00:25:39,173
Tudo bem, fim do primeiro ato.

413
00:25:42,810 --> 00:25:45,446
[estrondo de trânsito, carros passando]

414
00:25:46,380 --> 00:25:50,217
Então a próxima sequência seria
tem sido uma espécie de...

415
00:25:50,785 --> 00:25:53,921
momento de assentamento da poeira.

416
00:25:54,288 --> 00:25:56,157
Lyndon está fora do caso

417
00:25:56,323 --> 00:26:02,029
e então, por padrão,
ele está de volta à rotina diária:

418
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
paradas de trânsito rotineiras,

419
00:26:05,232 --> 00:26:11,038
vendo a normalidade - o
banalidade - da vida em Vallejo.

420
00:26:11,739 --> 00:26:13,040
Oh, espere, isso é incrível.

421
00:26:13,808 --> 00:26:16,210
[moto acelerando]

422
00:26:19,280 --> 00:26:21,115
[risos]

423
00:26:22,716 --> 00:26:27,421
Mas para ele é instilado com
uma verdadeira sensação de anticlímax.

424
00:26:27,621 --> 00:26:31,025
Ele deixou de ser o policial
quem vai resolver

425
00:26:31,225 --> 00:26:33,727
o assassinato mais notório
caso no mundo

426
00:26:33,894 --> 00:26:37,231
para ser o policial que
distribui multas de estacionamento.

427
00:26:40,634 --> 00:26:42,269
Mas o ponto teria sido,

428
00:26:42,403 --> 00:26:46,040
e talvez tivéssemos tido alguns
nossos entrevistados explicam:

429
00:26:46,407 --> 00:26:50,377
que essa banalidade é
realmente apenas um verniz,

430
00:26:50,644 --> 00:26:53,380
mascarando algo
mais sinistro.

431
00:26:56,717 --> 00:26:59,086
E, na verdade, fazer com que as pessoas
dizer isso, realmente não

432
00:26:59,220 --> 00:27:00,387
dá muito trabalho.

433
00:27:01,489 --> 00:27:03,791
Há duas coisas
as pessoas sempre dizem sobre

434
00:27:03,924 --> 00:27:06,360
os locais onde estes
tipos de crimes aconteceram.

435
00:27:07,529 --> 00:27:09,763
Tipo, ah, foi idílico.

436
00:27:10,131 --> 00:27:11,600
'Waterloo era um ótimo lugar.'

437
00:27:11,832 --> 00:27:14,335
As crianças brincavam na rua.
Você não trancou as portas.

438
00:27:14,536 --> 00:27:16,237
'As crianças andavam de bicicleta.'

439
00:27:16,704 --> 00:27:19,306
'É apenas uma coisa muito
bairro tranquilo.

440
00:27:19,508 --> 00:27:22,276
'É um lugar muito isolado
pequena comunidade.'

441
00:27:22,611 --> 00:27:24,411
'É um lugar lindo...'

442
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
'mas...'

443
00:27:27,815 --> 00:27:29,383
Mas tinha um lado negro.

444
00:27:30,417 --> 00:27:32,219
'... há um lado negro.'

445
00:27:35,956 --> 00:27:38,159
E então essa mudança
nos teria levado

446
00:27:38,527 --> 00:27:40,529
inexoravelmente em direção...

447
00:27:40,861 --> 00:27:42,396
Na casa do Tucker.

448
00:27:43,397 --> 00:27:46,767
[drone misterioso]

449
00:27:56,043 --> 00:27:58,879
[avião, pássaros fracos]

450
00:28:01,882 --> 00:28:05,486
Eu acho que teríamos assim
a primeira vez que ele passa,

451
00:28:05,620 --> 00:28:07,321
é quase por acidente.

452
00:28:07,454 --> 00:28:08,689
Como se ele fosse...

453
00:28:08,956 --> 00:28:10,324
Ele está dirigindo
uma dessas ligações de rotina

454
00:28:10,457 --> 00:28:11,759
Ele está dirigindo
uma dessas ligações de rotina

455
00:28:11,926 --> 00:28:14,629
e acontece de ver Tucker...

456
00:28:14,762 --> 00:28:15,863
talvez tipo...

457
00:28:16,598 --> 00:28:18,032
esvaziando o lixo ou...

458
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
estacionando seu carro.

459
00:28:20,467 --> 00:28:21,335
[motor do carro acalma]

460
00:28:22,102 --> 00:28:23,003
[clique na fechadura da porta]

461
00:28:24,405 --> 00:28:26,541
[drone desaparece]

462
00:28:27,341 --> 00:28:30,778
E é lembrado,
tipo, ah...

463
00:28:30,911 --> 00:28:32,846
contanto que eu não faça nada,

464
00:28:33,147 --> 00:28:35,783
esse cara ainda está
fora do mundo

465
00:28:35,983 --> 00:28:38,819
potencialmente cometendo
mais crimes.

466
00:28:39,588 --> 00:28:41,021
[sinos de vento distantes]

467
00:28:41,523 --> 00:28:45,926
Mas o que é mais, a maneira como ele
descreve que a casa é como

468
00:28:46,193 --> 00:28:49,430
o covil deste vilão perfeito.

469
00:28:49,797 --> 00:28:51,765
[páginas farfalhando]

470
00:28:51,899 --> 00:28:53,267
Ele diz que é...

471
00:28:53,434 --> 00:28:57,572
'cercado por um incomum
bosque de pinheiros sussurrantes'

472
00:28:57,972 --> 00:28:59,907
e isso...

473
00:29:00,207 --> 00:29:04,512
'o olho de nenhum estranho pode perfurar
seu véu agourento”.

474
00:29:08,182 --> 00:29:10,818
E o sentido teria sido
que suas suspeitas eram

475
00:29:10,985 --> 00:29:14,054
realmente começando a
solidificar aqui,

476
00:29:16,257 --> 00:29:19,026
realmente apenas baseado
ao ver isso...

477
00:29:19,994 --> 00:29:21,895
porra de casa assustadora.

478
00:29:23,030 --> 00:29:26,467
É mais intuição
do que qualquer outra coisa.

479
00:29:30,538 --> 00:29:33,340
Este não é o real
casa, aliás.

480
00:29:33,774 --> 00:29:36,343
A casa real não é
em qualquer lugar perto de assustador o suficiente.

481
00:29:39,780 --> 00:29:43,317
De qualquer forma, não sei se nós
precisaria de algum momento

482
00:29:43,484 --> 00:29:48,088
que isso cruzou...
na verdade sinistro.

483
00:29:48,422 --> 00:29:50,692
Ah, na verdade eu te digo uma coisa
teria sido...

484
00:29:51,593 --> 00:29:55,963
Depois de alguns dias de piquetagem
o lugar fora,

485
00:29:56,096 --> 00:29:58,999
Lyndon descobriu isso...

486
00:30:00,801 --> 00:30:02,936
pedaços de graffiti
pela casa.

487
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
Deixe-me ler
do livro novamente.

488
00:30:04,905 --> 00:30:07,141
[páginas farfalhando]

489
00:30:08,710 --> 00:30:10,679
[drone misterioso recomeça]

490
00:30:11,278 --> 00:30:15,816
'Um dia, notei
algo muito estranho.

491
00:30:16,884 --> 00:30:19,253
‘Alguém pegou tinta branca’

492
00:30:19,587 --> 00:30:22,524
'e pintou um invertido
cruz com flechas'

493
00:30:22,823 --> 00:30:26,226
'no poste telefônico em
o lado direito da casa.

494
00:30:28,095 --> 00:30:29,631
'Então vejam só'

495
00:30:29,930 --> 00:30:33,467
'em uma cisterna de concreto
à esquerda da casa,'

496
00:30:34,001 --> 00:30:36,870
'foi pintado um grande machado.'

497
00:30:40,240 --> 00:30:42,610
E porque ele descreve
encontrando esses símbolos

498
00:30:42,744 --> 00:30:48,182
como se ele estivesse desenterrando
algum mistério obscuro e oculto,

499
00:30:48,849 --> 00:30:52,353
Eu sempre os imaginei escondidos
atrás de juncos, ou algo assim,

500
00:30:52,620 --> 00:30:55,489
como Lyndon teve que
puxar algo para trás

501
00:30:55,956 --> 00:30:58,859
para ver esses símbolos ameaçadores

502
00:30:59,360 --> 00:31:02,029
pintado ao redor
esta casa assustadora.

503
00:31:04,666 --> 00:31:07,901
[drone evapora
no som do crepúsculo]

504
00:31:08,936 --> 00:31:10,270
Hum...

505
00:31:10,705 --> 00:31:13,974
Quero dizer, há um terceiro,
que teríamos que perder,

506
00:31:14,108 --> 00:31:16,009
porque o
o terceiro retrata...

507
00:31:16,410 --> 00:31:21,181
'dois homens nus envolvidos em
atividade homossexual explícita'

508
00:31:22,249 --> 00:31:27,187
e a fotografia deste
no livro está...

509
00:31:29,223 --> 00:31:31,425
para Lyndon, eu acho,
muito sinistro.

510
00:31:31,726 --> 00:31:36,865
Para um espectador contemporâneo,
Eu acho, um pouco menos ameaçador

511
00:31:36,997 --> 00:31:38,465
do que o machado.

512
00:31:38,600 --> 00:31:39,834
[risos]

513
00:31:40,602 --> 00:31:43,237
Provavelmente teríamos
retirou-o, no interesse

514
00:31:43,370 --> 00:31:46,240
de tentar fazer
a teoria convincente.

515
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
[drone misterioso retorna]

516
00:31:49,577 --> 00:31:51,679
Você ainda pode implantar

517
00:31:51,813 --> 00:31:53,615
alguém apenas tendo uma vibração ruim

518
00:31:53,981 --> 00:31:55,916
e morando em uma casa assustadora

519
00:31:56,818 --> 00:31:59,319
mas os espectadores atuais da Netflix

520
00:31:59,453 --> 00:32:04,526
não fique tão preocupado com isso
alguém sendo gay, potencialmente.

521
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
Ou bi, na verdade.
Ele não diz que era gay.

522
00:32:07,961 --> 00:32:12,032
Ele diz que Tucker era bi.

523
00:32:12,266 --> 00:32:16,638
Embora adoravelmente, ele na verdade
diz que ele era 'AC/DC',

524
00:32:17,872 --> 00:32:21,241
que é uma maravilhosa década de 1950
maneira de colocar isso.

525
00:32:23,210 --> 00:32:25,580
[drone evapora]

526
00:32:27,281 --> 00:32:30,518
[canto dos pássaros, estrada distante]

527
00:32:34,823 --> 00:32:38,492
Então, próximo Lyndon
começa a construir isso...

528
00:32:38,693 --> 00:32:40,027
equipe de crack

529
00:32:41,195 --> 00:32:45,800
montado do outro lado
Sociedade Vallejo

530
00:32:46,568 --> 00:32:50,237
para ajudar seu
investigação sobre Tucker

531
00:32:51,773 --> 00:32:53,875
o que é incrível
para nossos propósitos,

532
00:32:54,007 --> 00:32:56,544
porque isso já é assim
algo saído de um filme.

533
00:32:57,779 --> 00:33:01,448
E este grupo é composto
dele, obviamente,

534
00:33:01,683 --> 00:33:05,520
e alguns de seus amigos
da aplicação da lei,

535
00:33:05,687 --> 00:33:09,122
da rodovia da Califórnia
Patrulha e outras agências,

536
00:33:09,858 --> 00:33:13,160
assim como várias pessoas
do governo local,

537
00:33:14,394 --> 00:33:18,198
e então, estranhamente,
O ministro de Lyndon...

538
00:33:19,801 --> 00:33:21,134
um cara chamado Ernie,

539
00:33:21,569 --> 00:33:24,873
quem foi o ministro do
Igreja Metodista Unida local.

540
00:33:25,305 --> 00:33:28,877
E na minha cabeça, imaginei
eles se encontrando em uma lanchonete,

541
00:33:29,409 --> 00:33:32,246
em algum lugar normal,
em algum lugar todos os dias,

542
00:33:32,847 --> 00:33:35,349
onde eles podem lentamente
começar a construir

543
00:33:35,482 --> 00:33:37,785
este caso contra Tucker.

544
00:33:39,521 --> 00:33:41,823
E alguns deles
ainda estão vivos,

545
00:33:42,122 --> 00:33:43,558
então eu estava imaginando

546
00:33:43,691 --> 00:33:46,694
levando-os para o restaurante
e filmá-los...

547
00:33:47,027 --> 00:33:48,428
saindo de seus carros,

548
00:33:48,763 --> 00:33:50,665
suas botas chegando
na pista,

549
00:33:50,999 --> 00:33:52,299
[passo pesado]

550
00:33:52,534 --> 00:33:55,235
sentando-os em uma cabine
e fazê-los

551
00:33:55,503 --> 00:33:59,641
desempenhar o papel de
o detetive de destaque.

552
00:34:00,808 --> 00:34:02,142
Você sabe o que eu quero dizer?

553
00:34:02,276 --> 00:34:05,947
Eu sinto que tudo isso
figuras de autoridade,

554
00:34:06,681 --> 00:34:08,048
no segundo que você aponta
uma câmera para eles,

555
00:34:08,181 --> 00:34:09,383
eles apenas sabem o que fazer.

556
00:34:09,717 --> 00:34:12,787
Você sabe, eles
conheça a imagem de um policial

557
00:34:12,921 --> 00:34:14,388
em um verdadeiro show policial.

558
00:34:14,923 --> 00:34:16,323
[passo pesado]

559
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
E assim, sem avisar,
eles andam no caminho certo

560
00:34:18,425 --> 00:34:21,128
e eles falam sobre si mesmos
da maneira certa.

561
00:34:21,495 --> 00:34:24,498
'O que eu descobri em um
idade precoce no Bureau é...'

562
00:34:24,766 --> 00:34:28,536
'você empurra, e então...
você continua empurrando.

563
00:34:29,069 --> 00:34:30,638
Até mesmo os apelidos!

564
00:34:31,005 --> 00:34:35,309
Todos eles têm estes
apelidos claramente auto-ungidos

565
00:34:35,577 --> 00:34:38,111
e cerca de metade deles
parece ser 'o buldogue'.

566
00:34:38,312 --> 00:34:39,547
'Qual era o seu apelido?'

567
00:34:39,681 --> 00:34:40,414
'O Buldogue'

568
00:34:40,582 --> 00:34:41,081
'Buldogue'

569
00:34:41,214 --> 00:34:42,182
'Os Buldogues'

570
00:34:45,653 --> 00:34:48,455
É como se houvesse
nenhuma direção necessária.

571
00:34:50,390 --> 00:34:53,093
[carros distantes]

572
00:34:54,963 --> 00:34:59,366
E eu estava imaginando isso
entrevistas como trampolim

573
00:34:59,767 --> 00:35:03,805
para discutir cada um dos
assassinatos com mais detalhes.

574
00:35:04,137 --> 00:35:05,607
[bip do caminhão dando ré]

575
00:35:05,873 --> 00:35:08,943
Você sabe, alguém ameaçadoramente
faz referência a um dos crimes,

576
00:35:09,077 --> 00:35:13,648
e cortamos para a microficha em
o arquivo, voltando para

577
00:35:13,781 --> 00:35:14,616
[mecanismo zumbe]

578
00:35:14,782 --> 00:35:17,150
'4 de julho de 1969'.

579
00:35:19,186 --> 00:35:20,387
Eu acho que isso na verdade é...

580
00:35:20,521 --> 00:35:21,689
a data de um dos
os crimes do Zodíaco.

581
00:35:21,889 --> 00:35:24,726
É assim que incorporado
está na minha cabeça.

582
00:35:27,562 --> 00:35:29,697
E então eles discutem
os fatos do crime

583
00:35:29,831 --> 00:35:32,332
e como Tucker
pode estar implicado.

584
00:35:37,872 --> 00:35:39,139
E enquanto isso,

585
00:35:39,306 --> 00:35:42,710
nosso 'B-roll evocativo'
está entrando em overdrive.

586
00:35:42,910 --> 00:35:45,345
Todos os grampos clássicos:

587
00:35:45,780 --> 00:35:46,914
a arma...

588
00:35:47,280 --> 00:35:49,416
subindo em direção à câmera,

589
00:35:49,984 --> 00:35:53,621
invólucros
caindo no chão,

590
00:35:55,857 --> 00:35:57,892
fita da cena do crime...

591
00:35:58,258 --> 00:36:01,161
estendendo-se em
a distância,

592
00:36:02,764 --> 00:36:03,731
Ou...

593
00:36:04,632 --> 00:36:05,700
sangue,

594
00:36:05,867 --> 00:36:07,635
acumulando no chão.

595
00:36:08,836 --> 00:36:12,172
Talvez uma mão
estendendo a mão para tocá-lo,

596
00:36:12,974 --> 00:36:15,843
como se fosse verificar
na verdade é sangue.

597
00:36:17,045 --> 00:36:18,579
[chocalho da suspensão do carro]

598
00:36:20,081 --> 00:36:24,919
Além de toda a polícia real
fotografias da cena do crime.

599
00:36:26,087 --> 00:36:27,522
Que agora

600
00:36:27,722 --> 00:36:29,524
Eu sinto que, mesmo recentemente,
você poderia simplesmente mostrar isso,

601
00:36:29,657 --> 00:36:31,659
e agora tudo está tão jazzístico.

602
00:36:32,827 --> 00:36:34,461
Tipo, no mínimo,
agora eles têm que ser colocados

603
00:36:34,595 --> 00:36:37,965
em uma espécie de ambiente 3D

604
00:36:39,499 --> 00:36:42,503
ou estar caindo e
fora de foco

605
00:36:42,737 --> 00:36:46,674
com um pouco de poeira
dançando em sua superfície,

606
00:36:47,842 --> 00:36:49,610
e a coisa que eu cada vez mais
veja agora é

607
00:36:49,744 --> 00:36:52,379
eles assumiram o crime
fotografia da cena e eles...

608
00:36:52,814 --> 00:36:56,150
criou um tridimensional
imagem dele.

609
00:36:56,651 --> 00:36:58,686
Você sabe, será como
uma coisa em camadas.

610
00:36:59,721 --> 00:37:02,156
É como se você estivesse se movendo
através do espaço

611
00:37:02,422 --> 00:37:05,660
então você pode não ser apenas

612
00:37:05,960 --> 00:37:09,664
no lugar onde um horrível,
ocorreu um assassinato brutal,

613
00:37:09,864 --> 00:37:15,335
mas na verdade viajando
isso, como no Google Street View.

614
00:37:16,637 --> 00:37:17,739
Provavelmente é um bom trabalho

615
00:37:17,872 --> 00:37:21,341
para algum gráfico
artista em algum lugar,

616
00:37:21,843 --> 00:37:23,878
alguém que sabe
Depois dos efeitos.

617
00:37:27,782 --> 00:37:28,950
Você deve apenas...

618
00:37:29,083 --> 00:37:30,585
esqueça o que você está olhando.

619
00:37:32,352 --> 00:37:34,287
[carros distantes]

620
00:37:35,656 --> 00:37:37,558
E assim entre
tudo isso, nós...

621
00:37:37,925 --> 00:37:41,428
preencha o geral
contornos do caso.

622
00:37:44,165 --> 00:37:45,499
[blip do intercomunicador]

623
00:37:45,633 --> 00:37:47,735
PRODUTOR: Você quer
preencher um pouco disso agora?

624
00:37:50,238 --> 00:37:51,672
Uh...

625
00:37:52,439 --> 00:37:53,708
Não.

626
00:37:55,176 --> 00:37:56,778
PRODUTOR: Ok.

627
00:37:57,011 --> 00:37:58,146
[risos]

628
00:37:58,445 --> 00:38:00,081
Não, de jeito nenhum.

629
00:38:00,280 --> 00:38:02,216
Eu sinto que isso é...

630
00:38:02,850 --> 00:38:06,286
a única graça salvadora de não
conseguir fazer o filme,

631
00:38:07,188 --> 00:38:09,190
é que não precisamos...

632
00:38:09,590 --> 00:38:12,894
recontar a história
do Assassino do Zodíaco

633
00:38:14,327 --> 00:38:16,597
pela milésima vez.

634
00:38:20,433 --> 00:38:21,936
De qualquer forma, eles são
fazendo todo esse trabalho

635
00:38:22,069 --> 00:38:27,008
para vincular Tucker a
cada um dos crimes

636
00:38:27,809 --> 00:38:30,511
mas obviamente, isso é
tudo fora dos livros

637
00:38:30,912 --> 00:38:34,414
porque Lyndon foi informado
não prosseguir com o caso.

638
00:38:36,449 --> 00:38:37,919
A seguir, ele e sua equipe

639
00:38:38,052 --> 00:38:43,490
tem que levar a teoria deles
e colocá-lo na frente de alguém

640
00:38:43,658 --> 00:38:46,027
mais acima na cadeia de comando.

641
00:38:49,329 --> 00:38:51,666
Ele monta um dossiê

642
00:38:53,466 --> 00:38:55,636
dele e
as descobertas de seus colegas,

643
00:38:55,770 --> 00:38:57,738
e então juntos
eles entram nesses

644
00:38:57,905 --> 00:39:00,975
centros de poder investigativo,

645
00:39:01,542 --> 00:39:02,877
feche o dossiê,

646
00:39:03,010 --> 00:39:04,946
e eles acham que isso é
tudo o que eles precisam mostrar,

647
00:39:05,079 --> 00:39:08,249
mas em vez disso, essas agências
simplesmente não parece se importar.

648
00:39:08,381 --> 00:39:12,253
Eles têm seu próprio suspeito,
suas próprias teorias do caso,

649
00:39:12,385 --> 00:39:13,554
e eles não querem
algum estranho

650
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
contando a eles como
para fazer seu trabalho.

651
00:39:16,991 --> 00:39:18,358
[porta se fecha]

652
00:39:18,926 --> 00:39:21,796
Então o principal desafio
pois Lyndon se torna

653
00:39:22,263 --> 00:39:25,566
fazer com que alguém o ouça.

654
00:39:26,267 --> 00:39:28,569
[indicador do carro marca]

655
00:39:29,837 --> 00:39:31,772
Mas então, ao mesmo tempo,
ele meio que não

656
00:39:31,906 --> 00:39:33,741
quero muitas pessoas
para ouvi-lo,

657
00:39:34,141 --> 00:39:35,943
porque se você conseguir também
muitas pessoas a bordo,

658
00:39:36,210 --> 00:39:40,081
meio que deixa de ser
seu suspeito mais,

659
00:39:40,214 --> 00:39:41,916
deixa de ser sua teoria.

660
00:39:43,985 --> 00:39:47,021
Muito do que está fazendo isso
possível para eu falar sobre

661
00:39:47,288 --> 00:39:50,457
Lyndon e seu suspeito
sem os direitos do livro,

662
00:39:50,591 --> 00:39:53,294
é o fato de que ele não estava
terrivelmente discreto.

663
00:39:53,426 --> 00:39:56,364
Tipo, ele foi ao rádio
e falou sobre seu suspeito.

664
00:39:56,496 --> 00:39:58,866
Ele deu entrevistas
aos jornais.

665
00:39:59,934 --> 00:40:02,770
Tipo, em certo sentido, ele realmente
teria sido melhor

666
00:40:02,904 --> 00:40:04,939
apenas guardando isso para si mesmo.

667
00:40:08,376 --> 00:40:11,579
Tipo, não é só o
qualidade das evidências.

668
00:40:12,213 --> 00:40:13,915
É o...

669
00:40:14,315 --> 00:40:15,983
exclusividade.

670
00:40:18,920 --> 00:40:20,453
Tipo, você assistiu The Jinx

671
00:40:20,588 --> 00:40:21,889
quando saiu?

672
00:40:22,523 --> 00:40:23,224
[blip do intercomunicador]

673
00:40:23,357 --> 00:40:24,424
PRODUTOR: Não.

674
00:40:25,092 --> 00:40:28,396
O episódio final desse
é inacreditável.

675
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Então, por seis episódios ou
tanto faz, eles estão perseguindo

676
00:40:31,632 --> 00:40:33,433
esse cara chamado Robert Durst,

677
00:40:33,701 --> 00:40:37,338
quem é esse herdeiro excêntrico

678
00:40:37,505 --> 00:40:39,640
para uma fortuna imobiliária,

679
00:40:39,941 --> 00:40:43,311
quem é suspeito
de assassinar três pessoas.

680
00:40:44,111 --> 00:40:48,149
E ele é entrevistado neste
mostrar e sempre meio que

681
00:40:48,382 --> 00:40:50,184
evita suas perguntas

682
00:40:50,318 --> 00:40:53,486
e habilmente foge
incriminando-se

683
00:40:53,621 --> 00:40:55,690
até
este episódio final,

684
00:40:55,990 --> 00:40:59,026
onde, no final
de sua última entrevista,

685
00:40:59,160 --> 00:41:00,528
com os cineastas

686
00:41:01,095 --> 00:41:05,766
ele vai ao banheiro
e sem saber,

687
00:41:06,000 --> 00:41:11,105
ainda usando seu microfone,
confessa para si mesmo...

688
00:41:15,776 --> 00:41:17,845
[farfalhar de roupas]

689
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
[gemendo]

690
00:41:30,791 --> 00:41:32,827
É incrivelmente assustador.

691
00:41:32,994 --> 00:41:35,062
Televisão simplesmente incrível.

692
00:41:35,529 --> 00:41:37,331
E o momento era simplesmente irreal.

693
00:41:37,465 --> 00:41:41,235
Acho que Durst foi preso
um dia antes da exibição,

694
00:41:41,769 --> 00:41:42,937
e então no final,

695
00:41:43,204 --> 00:41:46,574
você vê exatamente como e
por que ele foi pego,

696
00:41:47,208 --> 00:41:50,011
mas isso levantou a questão:
como isso se alinhou?

697
00:41:50,411 --> 00:41:54,548
Porque obviamente
essa entrevista foi realizada

698
00:41:54,682 --> 00:41:58,252
Acho que anos antes do
transmissão do show,

699
00:41:58,953 --> 00:42:01,889
e então tanto faz
a legalidade disso,

700
00:42:02,023 --> 00:42:05,159
pareceria bastante ético
duvidoso que os cineastas tivessem

701
00:42:05,326 --> 00:42:08,729
deixou esse assassino
estar andando pelas ruas

702
00:42:08,863 --> 00:42:11,732
por dois anos,
apenas no interesse de

703
00:42:11,932 --> 00:42:15,269
segurando uma grande revelação
para seu episódio final.

704
00:42:16,570 --> 00:42:18,806
E a história que eles contaram

705
00:42:18,973 --> 00:42:21,776
foi que eles não tinham
realmente conhecido

706
00:42:22,176 --> 00:42:24,745
que eles tinham
capturou a confissão.

707
00:42:25,813 --> 00:42:28,682
Aquela fita
ficou sem ouvir

708
00:42:28,949 --> 00:42:32,521
por meses ou anos
depois de gravado,

709
00:42:33,020 --> 00:42:34,989
e que eles perceberam
tipo uma semana antes

710
00:42:35,122 --> 00:42:38,125
o episódio final iria
ar, bem a tempo de editá-lo em

711
00:42:38,259 --> 00:42:40,361
e o fato de que ele era
portanto preso

712
00:42:40,529 --> 00:42:43,164
o dia da exibição
ou no dia anterior ou algo assim,

713
00:42:43,330 --> 00:42:44,899
é apenas um acidente feliz,

714
00:42:45,433 --> 00:42:46,634
barra...

715
00:42:46,901 --> 00:42:47,802
a melhor coisa que é
já aconteceu com eles

716
00:42:47,935 --> 00:42:49,203
em suas vidas cinematográficas.

717
00:42:53,307 --> 00:42:55,843
[rodovia distante]

718
00:42:56,477 --> 00:42:58,547
[drone incerto]

719
00:42:58,846 --> 00:43:00,815
Mas de qualquer maneira,
nas palavras de Lyndon,

720
00:43:01,516 --> 00:43:05,820
qualquer segredo é muito
muito imposto a ele

721
00:43:06,420 --> 00:43:10,324
pela incompetência de
essas diversas agências,

722
00:43:12,493 --> 00:43:14,662
e a partir disso ele conclui
que se ele algum dia for

723
00:43:14,795 --> 00:43:17,064
leve Tucker à justiça,

724
00:43:17,798 --> 00:43:20,067
ele vai ter que
vá sozinho.

725
00:43:24,305 --> 00:43:25,806
E tem um ótimo...

726
00:43:26,207 --> 00:43:28,476
linha cáustica sobre isso
no livro.

727
00:43:28,609 --> 00:43:29,977
Deixe-me encontrá-lo.

728
00:43:30,878 --> 00:43:33,180
[páginas farfalhando]

729
00:43:35,249 --> 00:43:36,217
Ele diz:

730
00:43:38,819 --> 00:43:40,087
'Você acha
Eu vou confiar...'

731
00:43:40,221 --> 00:43:42,389
'um monte de
palhaços com distintivos...'

732
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
'com informações adicionais?'

733
00:43:45,759 --> 00:43:46,794
'Eu não.'

734
00:43:47,761 --> 00:43:48,929
'Nunca mais.'

735
00:43:57,539 --> 00:44:00,007
Estou tentando manter
todas essas citações breves

736
00:44:00,141 --> 00:44:03,944
porque eu tenho que justificar
cada um ao nosso advogado,

737
00:44:06,548 --> 00:44:10,417
mas há 400 páginas disso.

738
00:44:11,819 --> 00:44:13,187
[drone continua]

739
00:44:13,988 --> 00:44:16,591
[como um coro segurando
uma nota desconfortável]

740
00:44:16,957 --> 00:44:18,593
De qualquer forma, na calada da noite,

741
00:44:18,759 --> 00:44:21,195
eles começam a perseguir Tucker,

742
00:44:22,263 --> 00:44:24,865
seguindo seu carro
onde quer que ele vá,

743
00:44:25,466 --> 00:44:30,704
organizando uma série de sombras
reuniões com testemunhas,

744
00:44:31,405 --> 00:44:35,809
informantes, pessoas que o conhecem
de uma forma ou de outra.

745
00:44:37,912 --> 00:44:40,181
Eles passam
seu lixo em um ponto

746
00:44:40,347 --> 00:44:43,050
e tentar encontrar algo incriminador
evidências aí.

747
00:44:46,086 --> 00:44:48,722
E, em última análise,
eles encenam isso...

748
00:44:48,989 --> 00:44:52,826
operação de parar o show.

749
00:44:54,929 --> 00:44:57,298
[drone desaparece]

750
00:44:57,998 --> 00:45:00,535
[carros distantes,
suave canto dos pássaros]

751
00:45:01,435 --> 00:45:04,972
Basicamente, eles descobriram
Tucker estava em AA,

752
00:45:06,407 --> 00:45:09,243
e eu não estou totalmente
claro como, na verdade,

753
00:45:09,410 --> 00:45:11,812
mas do jeito que eu sempre imaginei
estava acontecendo

754
00:45:12,046 --> 00:45:13,847
eles estão seguindo Tucker

755
00:45:14,181 --> 00:45:16,951
ao redor do norte da Califórnia
uma noite.

756
00:45:17,686 --> 00:45:19,688
Eventualmente eles veem o carro dele

757
00:45:19,987 --> 00:45:22,691
pare em frente a uma igreja.

758
00:45:24,959 --> 00:45:26,327
Não esta igreja,

759
00:45:26,460 --> 00:45:28,729
mas uma igreja,

760
00:45:28,862 --> 00:45:30,864
e este teria servido.

761
00:45:33,834 --> 00:45:36,070
E então Lyndon
talvez do outro lado da rua,

762
00:45:36,504 --> 00:45:38,707
observando Tucker enquanto ele
sai do carro

763
00:45:38,839 --> 00:45:40,941
e faz o seu caminho
nesta igreja.

764
00:45:43,377 --> 00:45:44,445
Hum...

765
00:45:44,579 --> 00:45:47,381
Eventualmente, talvez,
ele entra furtivamente e percebe

766
00:45:48,650 --> 00:45:50,751
que é uma reunião de AA.

767
00:45:52,052 --> 00:45:54,922
E então isso é como
acertando em cheio,

768
00:45:55,256 --> 00:45:58,526
porque o que as pessoas fazem
em uma reunião de AA?

769
00:46:00,562 --> 00:46:02,096
Eles confessam.

770
00:46:03,531 --> 00:46:06,934
E então, imediatamente, Lyndon e
sua equipe começa a discutir

771
00:46:07,234 --> 00:46:09,336
como fazer alguém entrar,

772
00:46:09,803 --> 00:46:11,338
mas também quem entrar,

773
00:46:11,472 --> 00:46:13,642
porque obviamente
muitos deles são...

774
00:46:13,841 --> 00:46:16,143
muito conhecido, em um
de uma forma ou de outra,

775
00:46:16,443 --> 00:46:19,246
seria muito fácil
reconhecido por Tucker.

776
00:46:19,547 --> 00:46:23,984
E então, eventualmente,
todos os olhos se voltam para Ernie...

777
00:46:24,619 --> 00:46:25,986
o ministro.

778
00:46:27,388 --> 00:46:31,292
E talvez tivéssemos configurado
no início do filme que

779
00:46:31,559 --> 00:46:35,362
Ernie é um pouco redundante
membro do grupo,

780
00:46:35,530 --> 00:46:39,366
como se fosse bom tê-lo,
mas ele não é o grande atirador

781
00:46:39,634 --> 00:46:42,202
desta equipe investigativa.

782
00:46:42,970 --> 00:46:46,541
Mas vejam só,
agora cabe a Ernie

783
00:46:46,775 --> 00:46:48,909
fazer o que os outros não podem.

784
00:46:51,312 --> 00:46:55,349
Então Ernie começa a dirigir
à igreja todas as semanas,

785
00:46:56,083 --> 00:46:58,586
tira a coleira...

786
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
[deslizamento de tecido]

787
00:47:00,354 --> 00:47:02,990
Estou imaginando o
cena dramática dele

788
00:47:03,424 --> 00:47:05,426
colocando a coleira
na mesa de cabeceira

789
00:47:05,627 --> 00:47:09,463
sair e enganar um homem
ele nem sabe,

790
00:47:09,731 --> 00:47:11,098
em uma igreja.

791
00:47:12,099 --> 00:47:13,834
E então no final
de cada reunião,

792
00:47:14,001 --> 00:47:16,538
Ernie gravaria essas fitas

793
00:47:16,771 --> 00:47:20,374
recitando tudo de volta
que Tucker havia dito.

794
00:47:21,308 --> 00:47:23,377
E aparentemente
as fitas ainda existem,

795
00:47:23,511 --> 00:47:27,147
então teríamos jogado
-los ao longo desta sequência.

796
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
Aqui está uma citação dele.

797
00:47:31,318 --> 00:47:34,522
Este é Ernie em um
dessas fitas, dizendo:

798
00:47:35,222 --> 00:47:37,224
[drone perturbador]

799
00:47:37,625 --> 00:47:40,060
'Eu senti como se ele estivesse
tentando dizer:'

800
00:47:40,294 --> 00:47:42,463
'Eu sou um filho da puta podre'

801
00:47:43,364 --> 00:47:45,700
'mas eu não posso te dizer
o que eu fiz.

802
00:47:46,801 --> 00:47:50,605
'Eu fiz coisas das quais não estou orgulhoso
de, e nunca diria a você.

803
00:47:51,673 --> 00:47:53,073
'Coisas terríveis.'

804
00:47:54,108 --> 00:47:55,643
'Se você soubesse.'

805
00:47:56,845 --> 00:47:58,278
'Mas você nunca saberá'

806
00:47:59,279 --> 00:48:01,048
'e eu não me importo mais.'

807
00:48:02,149 --> 00:48:03,884
'Está no passado agora.'

808
00:48:05,653 --> 00:48:09,657
[drone se intensifica,
ofegante e insistente]

809
00:48:10,759 --> 00:48:12,092
[blip do intercomunicador]

810
00:48:12,226 --> 00:48:13,561
PRODUTOR: Imagine ir
para uma reunião de AA...

811
00:48:13,762 --> 00:48:16,463
... e então o que você diz
sendo publicado em livro.

812
00:48:16,664 --> 00:48:18,465
[risos, drone corta]

813
00:48:19,133 --> 00:48:20,501
Bem, sim.

814
00:48:20,934 --> 00:48:22,035
Não é ótimo.

815
00:48:23,404 --> 00:48:24,171
Hum...

816
00:48:24,905 --> 00:48:26,407
Você sabe, invadindo

817
00:48:27,107 --> 00:48:30,010
a santidade de uma reunião de AA

818
00:48:30,177 --> 00:48:33,180
para ouvir em
confissões de alguém,

819
00:48:33,313 --> 00:48:37,251
esperando que eles admitam
cometendo os assassinatos do Zodíaco.

820
00:48:39,219 --> 00:48:40,622
Essa é a questão, no entanto.

821
00:48:40,755 --> 00:48:43,157
Se ele fez...

822
00:48:43,658 --> 00:48:44,526
está tudo bem.

823
00:48:45,159 --> 00:48:47,829
Certo? Se ele fez,
está absolutamente bem.

824
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Você poderia ir muito mais longe.

825
00:48:49,764 --> 00:48:53,668
Só se ele não o fizesse, isso
você começa a se sentir um pouco...

826
00:48:54,067 --> 00:48:56,003
suado por causa disso.

827
00:48:57,171 --> 00:48:59,006
E eu sinto que é isso

828
00:48:59,139 --> 00:49:02,309
nós teríamos sido
negociando com isso.

829
00:49:02,476 --> 00:49:06,447
Você precisa de pessoas
estar totalmente convencido

830
00:49:06,581 --> 00:49:12,219
entrando nesta sequência, ou
parece muito além dos limites.

831
00:49:14,254 --> 00:49:17,391
Eu sempre penso no passado
para aquela cena em...

832
00:49:17,892 --> 00:49:19,359
Paraíso Perdido.

833
00:49:19,493 --> 00:49:22,329
acho que é o segundo
Filme Paraíso Perdido, onde...

834
00:49:23,531 --> 00:49:25,934
É como...
Você assistiu Paraíso Perdido?

835
00:49:26,233 --> 00:49:26,935
[blip do intercomunicador]

836
00:49:27,067 --> 00:49:28,368
PRODUTOR: Não.

837
00:49:28,603 --> 00:49:31,773
Foi uma trilogia de
documentários sobre isso...

838
00:49:32,473 --> 00:49:35,543
erro judiciário onde
esses adolescentes eram...

839
00:49:36,343 --> 00:49:40,748
enviado para a prisão por
os assassinatos de algumas crianças

840
00:49:40,915 --> 00:49:43,050
que eles claramente
não tinha cometido.

841
00:49:43,718 --> 00:49:47,054
E no segundo
dos três filmes,

842
00:49:47,454 --> 00:49:51,124
eles começam a cheirar
em torno da possibilidade

843
00:49:51,391 --> 00:49:54,529
que o pai de
uma das crianças mortas

844
00:49:54,762 --> 00:49:57,765
poderia ter sido responsável
por essas mortes.

845
00:49:58,198 --> 00:50:01,235
E no interesse de
explorando essa ideia,

846
00:50:01,368 --> 00:50:05,272
eles o filmam na floresta

847
00:50:05,740 --> 00:50:11,378
realizando algum tipo de
ritual comemorativo,

848
00:50:11,913 --> 00:50:12,814
hum...

849
00:50:12,947 --> 00:50:15,650
o que é certo...

850
00:50:15,817 --> 00:50:17,852
incrivelmente estranho e assustador

851
00:50:18,452 --> 00:50:21,589
e o take-away
da cena é claramente:

852
00:50:21,723 --> 00:50:24,659
ah meu Deus,
esse cara é culpado como pecado.

853
00:50:25,927 --> 00:50:28,563
E ele não estava.
Ele não teve nada a ver com isso.

854
00:50:29,062 --> 00:50:31,766
E eu acho que mesmo naquela época,
eles pegaram um pedaço de pau para...

855
00:50:31,900 --> 00:50:33,267
tendo tipo...

856
00:50:33,400 --> 00:50:35,637
explorando sua dor
desta forma,

857
00:50:35,770 --> 00:50:36,604
hum...

858
00:50:37,404 --> 00:50:39,039
mas se fosse ele,

859
00:50:40,008 --> 00:50:42,710
ninguém teria se importado
sobre explorar a dor.

860
00:50:44,546 --> 00:50:47,114
Se você está convencido de que é
para um bem maior,

861
00:50:47,782 --> 00:50:51,418
há muito poucos
linhas éticas

862
00:50:52,020 --> 00:50:53,320
até onde...

863
00:50:53,855 --> 00:50:56,189
Os executivos da HBO estão preocupados.

864
00:50:58,058 --> 00:50:59,594
[carros distantes]

865
00:51:00,160 --> 00:51:05,198
Então Tucker está dizendo tudo isso
coisas assustadoras nessas reuniões,

866
00:51:05,332 --> 00:51:09,704
mas obviamente ele está
não vou confessar

867
00:51:09,938 --> 00:51:11,539
para ser o Assassino do Zodíaco.

868
00:51:12,040 --> 00:51:16,109
E então eles percebem que
preciso dar um passo adiante.

869
00:51:16,243 --> 00:51:18,880
Eles precisam de algo inegável.

870
00:51:19,614 --> 00:51:22,149
E o que ele
chega é...

871
00:51:22,684 --> 00:51:24,552
esta impressão palmar.

872
00:51:27,789 --> 00:51:30,190
Basicamente, depois
um dos crimes

873
00:51:30,825 --> 00:51:34,394
o próprio Assassino do Zodíaco
chamou a polícia

874
00:51:34,662 --> 00:51:36,564
para relatar o que ele tinha feito,

875
00:51:37,230 --> 00:51:40,835
e eles conseguiram chegar
a cabine telefônica que ele usou

876
00:51:40,969 --> 00:51:42,036
muito rapidamente

877
00:51:42,436 --> 00:51:45,707
e então eles encontraram nele,
uma impressão palmar

878
00:51:46,507 --> 00:51:50,845
isso foi considerado
ser definitivamente dele.

879
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
E então Lyndon aproveita isso

880
00:51:54,849 --> 00:51:59,687
como o teste final
da culpa de Tucker.

881
00:52:01,221 --> 00:52:03,457
[música eletrônica insistente]

882
00:52:04,324 --> 00:52:08,295
E então, a partir daqui, teríamos
foi direto para o nosso esquema,

883
00:52:08,663 --> 00:52:11,866
e acho que teríamos feito isso
um pouco como um filme de assalto,

884
00:52:12,332 --> 00:52:14,234
mostrando passo a passo
e pedaço por pedaço,

885
00:52:14,368 --> 00:52:19,206
antes que as pessoas tenham a chance de
entender qual é o plano.

886
00:52:19,406 --> 00:52:22,275
Você sente que isso está acontecendo
como este quebra-cabeça,

887
00:52:22,409 --> 00:52:23,645
até o final,

888
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
a imagem se revela.

889
00:52:27,481 --> 00:52:29,851
Então o primeiro passo é que
um amigo de Lyndon

890
00:52:30,183 --> 00:52:33,655
enfaixou o braço de Ernie
em um elenco,

891
00:52:34,354 --> 00:52:36,323
e ele usou esse elenco

892
00:52:36,557 --> 00:52:40,394
toda semana nesta reunião de AA
onde ele estava disfarçado,

893
00:52:40,561 --> 00:52:44,297
acostumando Tucker com a ideia
dele com um braço engessado.

894
00:52:45,533 --> 00:52:48,102
E então Lyndon...

895
00:52:48,335 --> 00:52:50,104
dá uma arma a Ernie.

896
00:52:50,470 --> 00:52:53,306
Ele o arma com um revólver.

897
00:52:53,574 --> 00:52:56,577
E eu poderia imaginar
as inserções de tudo isso:

898
00:52:56,711 --> 00:53:00,648
a arma enfiada
as vestes cerimoniais...

899
00:53:01,783 --> 00:53:04,217
Será que um Metodista
ministro usa túnicas?

900
00:53:04,619 --> 00:53:06,554
Teríamos feito ele usar túnicas.

901
00:53:07,121 --> 00:53:09,824
Apenas, aquela imagem de...

902
00:53:10,424 --> 00:53:14,095
a arma entrando
o traje religioso

903
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
e então talvez
o braço enfaixado...

904
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
balançando de volta na frente
esconder a arma

905
00:53:20,434 --> 00:53:23,236
e então o...

906
00:53:23,805 --> 00:53:26,908
Na verdade, eu tenho que entregar isso
um para Lyndon

907
00:53:27,041 --> 00:53:31,813
porque do jeito que ele descreve
é tão perfeitamente discreto.

908
00:53:32,980 --> 00:53:33,648
Deixe-me encontrar.

909
00:53:33,781 --> 00:53:35,248
[páginas farfalhando]

910
00:53:35,817 --> 00:53:36,751
Ele diz:

911
00:53:37,518 --> 00:53:41,254
'Em 1º de março de 1977,
se aproximou,'

912
00:53:41,622 --> 00:53:43,958
'nosso plano era
na hora certa.

913
00:53:45,325 --> 00:53:47,829
'Eu comprei o
aquário necessário.

914
00:53:48,328 --> 00:53:49,362
[o impacto do vidro reverbera]

915
00:53:49,564 --> 00:53:51,032
[como um motor acelerando]

916
00:53:52,100 --> 00:53:54,936
Quero dizer, como um momento de angústia...
simplesmente incrível.

917
00:53:55,136 --> 00:53:56,403
Se isso fosse uma série,

918
00:53:56,537 --> 00:53:58,039
é aí que você
coloque a pausa do episódio,

919
00:53:58,172 --> 00:54:00,808
e então não há como
as pessoas estão parando de assistir.

920
00:54:03,376 --> 00:54:06,214
E então Lyndon
dá a Ernie este aquário,

921
00:54:06,614 --> 00:54:08,616
e ele dirige pela estrada

922
00:54:09,050 --> 00:54:11,619
para esta fatídica reunião de AA.

923
00:54:12,520 --> 00:54:14,021
Ele está sentado lá fora,

924
00:54:14,155 --> 00:54:17,225
pensando se o seu
grande plano vai funcionar.

925
00:54:18,458 --> 00:54:23,164
Eventualmente, ele
vê Tucker chegar,

926
00:54:23,865 --> 00:54:26,100
e então ele sai do carro,

927
00:54:26,466 --> 00:54:31,839
caminha até seu porta-malas, aparece
ele abriu e aí está:

928
00:54:32,073 --> 00:54:33,007
[copo de vidro, ressoa]

929
00:54:33,141 --> 00:54:34,509
o aquário.

930
00:54:36,944 --> 00:54:38,012
Então ele diz:

931
00:54:38,146 --> 00:54:40,815
você poderia carregar isso
na reunião para mim?

932
00:54:41,082 --> 00:54:42,784
Por causa do meu braço quebrado.

933
00:54:43,751 --> 00:54:45,853
E eu acho que ele explicou
que ele ia

934
00:54:45,987 --> 00:54:48,321
fazer uma apresentação
para o grupo

935
00:54:48,455 --> 00:54:50,825
e use o aquário como suporte.

936
00:54:51,893 --> 00:54:54,494
E então este é o nosso
momento decisivo.

937
00:54:55,263 --> 00:55:00,300
Tucker vai alcançar
suas mãos no porta-malas,

938
00:55:00,535 --> 00:55:03,070
plante-os nas laterais
deste aquário,

939
00:55:03,504 --> 00:55:05,273
indo embora, provavelmente...

940
00:55:05,540 --> 00:55:08,408
o ideal platônico
de duas impressões de mãos

941
00:55:08,543 --> 00:55:10,711
na lateral desta tigela de vidro.

942
00:55:13,313 --> 00:55:14,582
E eis que

943
00:55:15,448 --> 00:55:16,483
é exatamente isso que acontece.

944
00:55:16,617 --> 00:55:17,785
[coro canta]

945
00:55:17,919 --> 00:55:19,654
E eu só posso
imagine o triunfo

946
00:55:19,787 --> 00:55:22,623
daquele momento, como esta tigela
é levado para a reunião,

947
00:55:22,957 --> 00:55:26,060
e estamos presos
nesta onda de energia,

948
00:55:26,194 --> 00:55:27,494
empurrado para dentro do prédio,

949
00:55:27,962 --> 00:55:31,165
embora obviamente, esse impulso
imediatamente interrompido

950
00:55:31,299 --> 00:55:33,366
por uma reunião de AA de duas horas

951
00:55:33,668 --> 00:55:36,204
e o que quer que Ernie
apresentação foi.

952
00:55:37,071 --> 00:55:38,840
[coro é silenciado,
a batida de direção continua]

953
00:55:39,106 --> 00:55:42,543
Minha suposição é que teria
sido algum tipo de metáfora,

954
00:55:42,910 --> 00:55:46,814
tipo, tire a vida
um dia de cada vez,

955
00:55:47,281 --> 00:55:48,683
como um peixinho dourado.

956
00:55:50,184 --> 00:55:51,986
Por causa da memória curta.

957
00:55:52,119 --> 00:55:53,353
Talvez? Não sei.

958
00:55:53,521 --> 00:55:54,454
Uh...

959
00:55:54,889 --> 00:55:57,892
Então, no final da reunião,

960
00:55:58,626 --> 00:56:01,863
Ernie faz Tucker carregar o
aquário de volta para o carro,

961
00:56:03,097 --> 00:56:04,632
abre o porta-malas...

962
00:56:05,132 --> 00:56:06,634
Estou imaginando isso...

963
00:56:06,868 --> 00:56:11,105
esse baú vazio de
este carro abriu,

964
00:56:11,239 --> 00:56:15,009
a pequena luz interior
perfeitamente esclarecedor

965
00:56:15,142 --> 00:56:16,978
o local onde isso
tigela vai acabar,

966
00:56:17,111 --> 00:56:18,779
e provavelmente a partir daí,
ser chicoteado...

967
00:56:18,913 --> 00:56:20,915
direto para o que quer que seja
especialista vai

968
00:56:21,048 --> 00:56:24,518
extrair meticulosamente
essas impressões palmares,

969
00:56:24,652 --> 00:56:26,486
que pode então
ser compatível com o...

970
00:56:26,621 --> 00:56:28,522
impressão de arquivo do Assassino do Zodíaco

971
00:56:28,656 --> 00:56:31,292
e a coisa toda é
vou ficar embrulhado

972
00:56:31,424 --> 00:56:33,127
neste arco perfeito e elegante,

973
00:56:33,393 --> 00:56:35,997
assim que Tucker
coloca esta tigela

974
00:56:36,197 --> 00:56:39,567
de volta para
o porta-malas do carro.

975
00:56:40,101 --> 00:56:42,670
[vidro reverbera
em antecipação]

976
00:56:43,704 --> 00:56:44,772
Mas então...

977
00:56:45,239 --> 00:56:47,775
Na verdade, deixe-me ler
a versão do livro,

978
00:56:47,909 --> 00:56:53,214
porque Lyndon descreve isso em
termos tão primorosamente trágicos.

979
00:56:53,614 --> 00:56:56,183
[música entra em colapso
pulso forte]

980
00:56:57,018 --> 00:57:00,054
'Mas então, por
alguma razão estranha,'

981
00:57:00,221 --> 00:57:03,557
'nosso suspeito fez
algo totalmente bizarro.

982
00:57:05,559 --> 00:57:07,528
'Depois da tigela
foi definido com segurança...'

983
00:57:07,662 --> 00:57:09,730
'no porta-malas do carro de Ernie',

984
00:57:10,598 --> 00:57:13,167
'Tucker deu um tapa na tigela
com as palmas das mãos

985
00:57:13,567 --> 00:57:14,835
'várias vezes'

986
00:57:14,969 --> 00:57:16,504
[bate no vidro, como
sinos tocando]

987
00:57:16,671 --> 00:57:17,972
'e depois esfregou a tigela'

988
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
'várias vezes também.'

989
00:57:22,475 --> 00:57:23,978
'Ernie disse,'

990
00:57:24,477 --> 00:57:26,781
'Eu não pude acreditar
meus olhos, Lyndon.

991
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
'Era como se ele soubesse.'

992
00:57:34,454 --> 00:57:35,523
[canto dos pássaros]

993
00:57:36,724 --> 00:57:38,793
[a bicicleta passa zunindo]

994
00:57:40,428 --> 00:57:42,797
Muito bom, certo?

995
00:57:44,999 --> 00:57:46,867
E eu acho que teríamos
tentei jogar

996
00:57:47,001 --> 00:57:51,772
bem no meio de qualquer um
um ato intencional de sabotagem,

997
00:57:52,707 --> 00:57:55,376
ou quase plausivelmente,

998
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
uma ação inocente.

999
00:57:59,413 --> 00:58:01,048
Esse é um fio de faca divertido.

1000
00:58:01,248 --> 00:58:05,086
Ou é como o astuto
comportamento de um serial killer,

1001
00:58:05,485 --> 00:58:06,821
ou é como seu pai,

1002
00:58:06,954 --> 00:58:08,356
tipo de

1003
00:58:08,488 --> 00:58:11,225
dando tapinhas nas laterais de algo
para mostrar como ele é robusto.

1004
00:58:11,559 --> 00:58:13,794
[reverberações vítreas]

1005
00:58:14,528 --> 00:58:16,330
E eu acho que por
filmando em câmera lenta,

1006
00:58:16,464 --> 00:58:18,466
nós teríamos realmente extraído

1007
00:58:18,933 --> 00:58:23,838
cada aplauso agonizante de
as mãos contra a tigela

1008
00:58:23,971 --> 00:58:28,309
e então aquilo terrível,
fricção terrível nas laterais.

1009
00:58:28,442 --> 00:58:29,310
Assim...

1010
00:58:29,443 --> 00:58:30,878
Eu poderia imaginar...

1011
00:58:31,012 --> 00:58:32,780
Oh Deus, eu estava tão animado
sobre filmar esta sequência.

1012
00:58:33,614 --> 00:58:38,119
A sensação de perda agonizante

1013
00:58:38,519 --> 00:58:40,254
naquele momento.

1014
00:58:42,123 --> 00:58:44,692
[reverberações caem
longe para nada]

1015
00:58:51,599 --> 00:58:54,668
[carro parando suavemente]

1016
00:58:56,637 --> 00:58:58,606
E então é
aquela sensação de perda

1017
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
isso teria preparado o cenário

1018
00:59:01,609 --> 00:59:03,911
para o terço final
do filme,

1019
00:59:04,779 --> 00:59:08,816
que começa com
um verdadeiro erro de julgamento

1020
00:59:09,150 --> 00:59:10,718
da parte de Lyndon,

1021
00:59:13,120 --> 00:59:16,323
e é isso que ele concorda
encontrar outro homem

1022
00:59:16,457 --> 00:59:21,629
que esteve em seu próprio paralelo
caça ao Zodíaco:

1023
00:59:22,329 --> 00:59:24,165
Robert Graysmith.

1024
00:59:26,267 --> 00:59:29,103
Será que essa terra vai cair, você acha?
Ou devo explicar quem ele é?

1025
00:59:30,738 --> 00:59:33,107
Então, Graysmith é o autor

1026
00:59:33,441 --> 00:59:37,478
do livro de maior sucesso
sobre o Assassino do Zodíaco,

1027
00:59:38,145 --> 00:59:40,247
tanto sucesso, na verdade,
que nos círculos do Zodíaco,

1028
00:59:40,381 --> 00:59:43,084
muitas vezes é apenas chamado
'o Livro Amarelo',

1029
00:59:44,085 --> 00:59:45,920
como se fosse Macbeth ou algo assim,

1030
00:59:46,353 --> 00:59:50,724
porque tem isso muito
capa amarela distinta

1031
00:59:51,092 --> 00:59:54,361
com 'Zodíaco' escrito
no centro.

1032
00:59:56,797 --> 00:59:57,932
Mas neste momento,

1033
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
ele ainda está perseguindo
a história abaixo

1034
01:00:00,868 --> 01:00:02,470
e então ele e Lyndon foram

1035
01:00:02,770 --> 01:00:07,108
falando com as mesmas fontes,
acompanhando as mesmas pistas,

1036
01:00:07,675 --> 01:00:10,711
mas é só agora,
nesta maré baixa,

1037
01:00:11,178 --> 01:00:13,347
que Lyndon concorda em se encontrar,

1038
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
imaginando, eu acho,

1039
01:00:15,950 --> 01:00:17,785
o que tenho a perder?

1040
01:00:19,920 --> 01:00:22,323
E muito em breve
ele obtém sua resposta.

1041
01:00:23,525 --> 01:00:25,292
[carros distantes]

1042
01:00:26,427 --> 01:00:27,394
Eu acho que poderíamos ter ido

1043
01:00:27,529 --> 01:00:29,263
muito rapidamente disso para...

1044
01:00:30,097 --> 01:00:33,701
Bem, o que eu estava imaginando
Lyndon estava vagando inocentemente

1045
01:00:33,834 --> 01:00:36,270
em torno de sua livraria local

1046
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
e então espionando

1047
01:00:39,140 --> 01:00:42,243
nos novos lançamentos
ou a seção de mais vendidos,

1048
01:00:42,376 --> 01:00:44,613
esse amarelo brilhante...

1049
01:00:45,446 --> 01:00:47,882
Na verdade, acho que o primeiro
a edição era preta, mas...

1050
01:00:48,349 --> 01:00:50,451
tem isso
símbolo de mira nele

1051
01:00:50,784 --> 01:00:52,486
e 'Zodíaco'
em escrita massiva,

1052
01:00:52,786 --> 01:00:54,021
e então eu estava imaginando ele

1053
01:00:54,321 --> 01:00:56,157
procurando febrilmente
pelas páginas

1054
01:00:56,290 --> 01:00:58,792
para ver se é
favorece seu suspeito,

1055
01:00:59,393 --> 01:01:02,631
e em vez disso, não só
isso apresenta

1056
01:01:02,997 --> 01:01:06,800
um suspeito totalmente diferente,
mas também inclui

1057
01:01:06,934 --> 01:01:11,540
alguns dos detalhes mais suculentos
da história de Lyndon

1058
01:01:11,672 --> 01:01:14,975
quase assim, mais ou menos,
engraçado à parte.

1059
01:01:18,580 --> 01:01:21,949
E um dos principais motivos
consegui descrever

1060
01:01:22,216 --> 01:01:25,654
a história do aquário em tal
detalhe há um minuto

1061
01:01:25,786 --> 01:01:28,355
é que a história saiu

1062
01:01:28,989 --> 01:01:31,759
20 anos antes de Lyndon
escreveu seu livro,

1063
01:01:32,693 --> 01:01:34,361
que deve ter sido...

1064
01:01:35,396 --> 01:01:36,297
irritante.

1065
01:01:39,833 --> 01:01:41,670
Mas então ele não pode
realmente faça isso

1066
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
porque isso parece
meio vaidoso,

1067
01:01:44,271 --> 01:01:50,110
então a versão no livro de Lyndon
é tudo sobre como isso foi...

1068
01:01:50,244 --> 01:01:51,178
Você sabe,

1069
01:01:51,312 --> 01:01:53,347
uma ameaça para
a segurança de sua família,

1070
01:01:53,480 --> 01:01:55,883
e como isso estava colocando vidas
em perigo e todas essas coisas.

1071
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Deixe-me encontrar a coisa.

1072
01:01:57,851 --> 01:01:59,253
Ele diz:

1073
01:01:59,688 --> 01:02:02,056
[drone desencantado]

1074
01:02:02,624 --> 01:02:05,459
'Graysmith, um novato completo,'

1075
01:02:06,026 --> 01:02:07,461
'passou a divulgar...'

1076
01:02:07,596 --> 01:02:11,298
'investigação sensível
descobertas para o mundo inteiro',

1077
01:02:12,433 --> 01:02:15,002
'coisas que poderiam colocar
meus familiares...'

1078
01:02:15,135 --> 01:02:17,371
'em grande perigo.'

1079
01:02:20,307 --> 01:02:25,079
Então ele enquadra isso como um
preocupação ética, essencialmente,

1080
01:02:25,779 --> 01:02:28,482
e teríamos corrido
com isso no filme, mas...

1081
01:02:29,149 --> 01:02:31,018
mas acho que o verdadeiro
violação foi essa...

1082
01:02:31,151 --> 01:02:33,287
não foi apenas este livro
enorme sucesso,

1083
01:02:33,420 --> 01:02:36,790
e fez Graysmith
um homem muito rico,

1084
01:02:38,425 --> 01:02:39,694
isso também o fez...

1085
01:02:39,860 --> 01:02:42,896
a autoridade de facto.

1086
01:02:46,000 --> 01:02:48,369
[drone desaparece em carros distantes]

1087
01:02:49,403 --> 01:02:53,340
É muito difícil ser o
segundo livro sobre crimes verdadeiros,

1088
01:02:53,474 --> 01:02:56,711
ou o segundo filme policial verdadeiro
sobre qualquer assunto,

1089
01:02:57,444 --> 01:03:00,214
porque assim que
um é um sucesso,

1090
01:03:00,814 --> 01:03:02,684
esse tipo de conjuntos
os termos pelos quais

1091
01:03:02,816 --> 01:03:04,418
a coisa é compreendida.

1092
01:03:07,087 --> 01:03:09,290
Atribui a culpa,

1093
01:03:10,491 --> 01:03:14,495
Eu acho que, com mais força
realmente do que até mesmo o...

1094
01:03:15,296 --> 01:03:19,166
agências de aplicação da lei
trabalhando diretamente no caso.

1095
01:03:23,037 --> 01:03:26,073
[melodia distante e metálica]

1096
01:03:27,041 --> 01:03:29,143
De qualquer forma, meu plano
tinha sido para saltar

1097
01:03:29,276 --> 01:03:31,011
direto de
as coisas do Graysmith

1098
01:03:31,513 --> 01:03:37,184
em alguns dos mais
trabalho de detetive lá fora,

1099
01:03:38,252 --> 01:03:40,588
à medida que ele se torna
cada vez mais desesperado

1100
01:03:40,722 --> 01:03:43,991
para obter sua própria investigação
movendo novamente.

1101
01:03:44,793 --> 01:03:46,728
[melodia metálica fica mais alta]

1102
01:03:47,562 --> 01:03:51,031
Eu imaginei assim
coisa clássica de filme policial

1103
01:03:51,165 --> 01:03:54,101
para onde eles voltam
para a prancheta,

1104
01:03:54,335 --> 01:03:57,971
comece a reexaminar todo o antigo
provas para ver se conseguem...

1105
01:03:58,606 --> 01:03:59,873
sacuda algo solto.

1106
01:04:00,307 --> 01:04:04,878
Então ele estaria relendo
transcrições de entrevistas,

1107
01:04:05,346 --> 01:04:09,316
voltando e encontrando
com testemunhas novamente,

1108
01:04:11,151 --> 01:04:14,121
tentando ver se há
algo que ele perdeu

1109
01:04:14,254 --> 01:04:16,090
primeira vez.

1110
01:04:17,525 --> 01:04:20,260
[melodia alegre continua]

1111
01:04:21,195 --> 01:04:23,030
Há um caminhão de sorvete

1112
01:04:23,230 --> 01:04:24,998
apenas fora de cena aqui.

1113
01:04:28,369 --> 01:04:31,205
Mas como Lyndon parece
cada vez mais perto,

1114
01:04:31,438 --> 01:04:33,974
e fica obcecado
cada pequeno detalhe,

1115
01:04:34,475 --> 01:04:36,611
nós estaríamos tentando
para construir esse sentimento de

1116
01:04:36,745 --> 01:04:37,444
tipo de...

1117
01:04:37,579 --> 01:04:39,279
paranóia crescente.

1118
01:04:41,750 --> 01:04:45,052
Tipo, talvez os leads comecem
bastante razoável,

1119
01:04:45,352 --> 01:04:50,558
como se houvesse uma coisa sobre
ele comprando o carro velho de Tucker,

1120
01:04:51,659 --> 01:04:54,928
aquele que ele estava dirigindo
naquele dia na parada de descanso.

1121
01:04:56,463 --> 01:04:59,299
Lyndon compra, e ele
pesquisa através dele,

1122
01:04:59,433 --> 01:05:04,271
procurando por qualquer velho descartado
itens que podem...

1123
01:05:04,739 --> 01:05:06,574
têm valor probatório.

1124
01:05:08,909 --> 01:05:11,813
Mas quando ele começa a olhar
em cada uma dessas coisas mais perto,

1125
01:05:11,945 --> 01:05:16,984
há uma espécie de
mania que se instala,

1126
01:05:17,786 --> 01:05:18,553
você sabe,

1127
01:05:18,686 --> 01:05:20,053
e em particular,

1128
01:05:20,187 --> 01:05:22,956
houve toda essa coisa
onde ele encontrou um botão,

1129
01:05:24,491 --> 01:05:25,794
no carro

1130
01:05:26,059 --> 01:05:28,630
e se convenceu
que este botão

1131
01:05:28,763 --> 01:05:32,600
teve algum tipo de enorme
significado para o caso.

1132
01:05:34,803 --> 01:05:37,572
E então eu acho que poderíamos ter
peguei pequenas coisas assim,

1133
01:05:37,705 --> 01:05:41,175
e os usou para criar
essa sensação de que estamos...

1134
01:05:41,308 --> 01:05:44,144
mergulhando cada vez mais fundo
no Lyndon...

1135
01:05:44,679 --> 01:05:45,946
psique.

1136
01:05:49,717 --> 01:05:50,585
Tipo...

1137
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
[drone paranóico]

1138
01:05:53,287 --> 01:05:56,156
Estamos caindo no
toca do coelho com ele,

1139
01:06:00,194 --> 01:06:03,130
sem saber o quão profundo isso vai.

1140
01:06:04,398 --> 01:06:07,735
[melodia de sorvete
brinca estranhamente]

1141
01:06:11,438 --> 01:06:15,342
[uma pulsação forte,
a música distorce e distorce]

1142
01:06:18,979 --> 01:06:24,686
Mas porque Lyndon era tão
um lobo solitário neste ponto,

1143
01:06:26,353 --> 01:06:28,723
quase por definição,
é aqui que temos...

1144
01:06:28,857 --> 01:06:30,257
o menor número de fontes

1145
01:06:30,424 --> 01:06:32,359
fora de seu livro.

1146
01:06:34,428 --> 01:06:36,430
Então as pessoas só precisam...

1147
01:06:36,598 --> 01:06:39,534
acredite na minha palavra
que teria havido...

1148
01:06:39,667 --> 01:06:41,034
você sabe...

1149
01:06:41,502 --> 01:06:44,037
alguns ótimos
reviravoltas aqui.

1150
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
Tipo, eu ao menos...
eu nem mencionei...

1151
01:06:51,311 --> 01:06:53,046
o prédio ainda, não é?

1152
01:06:55,583 --> 01:06:59,453
Basicamente, teria havido
uma cena chave aqui,

1153
01:07:02,122 --> 01:07:05,359
onde há uma explosão,

1154
01:07:06,226 --> 01:07:07,529
ah...

1155
01:07:08,095 --> 01:07:12,065
com significado narrativo.

1156
01:07:12,834 --> 01:07:14,702
[pulso diminui]

1157
01:07:17,505 --> 01:07:19,941
[pulso continua,
um baque abafado]

1158
01:07:20,608 --> 01:07:22,442
Mas o propósito de tudo
isso teria sido

1159
01:07:22,677 --> 01:07:28,181
levando Lyndon para um lugar mais
estado de espírito imprudente,

1160
01:07:29,817 --> 01:07:34,756
onde ele está pronto para fazer
os tipos de decisões precipitadas

1161
01:07:34,889 --> 01:07:38,325
que ele não iria
fiz alguns anos antes,

1162
01:07:39,226 --> 01:07:40,828
ou meia hora antes,

1163
01:07:40,962 --> 01:07:42,329
para nossos propósitos.

1164
01:07:46,400 --> 01:07:50,370
E novamente eu não consigo
no intricado...

1165
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
mecânica do enredo disso,

1166
01:07:53,841 --> 01:07:57,210
mas basicamente de uma forma bizarra
reviravolta do destino,

1167
01:07:57,812 --> 01:08:01,916
Lyndon se vê apresentado
com a oportunidade...

1168
01:08:02,050 --> 01:08:03,551
para ele e sua esposa...

1169
01:08:03,885 --> 01:08:08,455
ir jantar com
Tucker e sua esposa

1170
01:08:09,857 --> 01:08:11,191
como amigos.

1171
01:08:11,325 --> 01:08:13,427
Tipo, eles caíram em
o mesmo círculo social

1172
01:08:13,561 --> 01:08:16,798
através deste muito estranho
série de eventos

1173
01:08:16,965 --> 01:08:21,069
e agora, a situação é tal

1174
01:08:21,201 --> 01:08:23,638
que isso poderia fazer
sentido para eles...

1175
01:08:23,771 --> 01:08:26,239
essencialmente encontro duplo.

1176
01:08:28,943 --> 01:08:31,746
Então Lyndon escreve no livro
sobre eles se preparando

1177
01:08:31,980 --> 01:08:35,883
ir jantar
com Tucker e sua esposa,

1178
01:08:36,684 --> 01:08:40,021
e ele escreve sobre isso
como se estivessem se preparando

1179
01:08:40,287 --> 01:08:42,590
para uma operação militar.

1180
01:08:42,890 --> 01:08:45,893
[páginas farfalhando]

1181
01:08:48,228 --> 01:08:49,097
Então ele diz:

1182
01:08:49,631 --> 01:08:51,398
[tom zumbido, como
um fio vivo]

1183
01:08:51,666 --> 01:08:54,902
'Na noite anterior
este jantar arranjado,'

1184
01:08:55,168 --> 01:08:57,471
'Recuperei meu
.38 cinco tiros...'

1185
01:08:57,605 --> 01:09:00,642
'Centenário Smith e
Wesson sem martelo,'

1186
01:09:01,542 --> 01:09:03,143
'limpei e lubrifiquei',

1187
01:09:03,745 --> 01:09:05,813
'e carreguei
com alta velocidade'

1188
01:09:05,947 --> 01:09:07,915
'pontos ocos de granulação clara.'

1189
01:09:10,417 --> 01:09:12,754
'Em seguida, verifiquei meu pequeno...'

1190
01:09:12,887 --> 01:09:16,390
'tamanho da palma da mão 0,22
Magnum Derringer'

1191
01:09:17,324 --> 01:09:21,161
'a banana de dinamite,
que contém duas balas.

1192
01:09:22,462 --> 01:09:25,232
'Chamei minha esposa para
na cozinha e perguntei a ela:

1193
01:09:25,967 --> 01:09:29,570
'você se lembra de como carregar
e atirar no Derringer?

1194
01:09:31,673 --> 01:09:33,975
E assim, com as armas
enfiado no...

1195
01:09:34,207 --> 01:09:38,646
o bolso de Lyndon
jeans e a bolsa de sua esposa,

1196
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
eles partiram...

1197
01:09:42,416 --> 01:09:44,652
para um encontro com a justiça.

1198
01:09:48,056 --> 01:09:49,356
[blip do intercomunicador]

1199
01:09:49,489 --> 01:09:50,424
PRODUTOR: Eu acho
'encontro duplo com a justiça'.

1200
01:09:50,558 --> 01:09:52,459
Um encontro duplo com a justiça.

1201
01:09:52,593 --> 01:09:54,294
[risos]

1202
01:09:56,764 --> 01:09:58,933
Veja, é por isso que é um pouco...

1203
01:09:59,332 --> 01:10:00,668
agridoce fazer isso.

1204
01:10:00,802 --> 01:10:03,538
Tipo, essa é a diversão
desse gênero, certo?

1205
01:10:03,671 --> 01:10:07,809
Chegando a esse ponto onde
coisas que teriam parecido

1206
01:10:07,942 --> 01:10:10,477
impossivelmente estranho
no início

1207
01:10:10,745 --> 01:10:14,448
agora comece a parecer
perfeitamente razoável.

1208
01:10:15,449 --> 01:10:17,885
Tipo, você assistiu
Fazendo um Assassino, certo?

1209
01:10:18,186 --> 01:10:19,654
[música country sombria]

1210
01:10:19,954 --> 01:10:23,423
Aquela primeira temporada, mesmo
embora tenha sido construído em torno disso

1211
01:10:23,558 --> 01:10:25,693
história muito dramática disso...

1212
01:10:25,827 --> 01:10:27,829
possível aborto
da justiça,

1213
01:10:28,261 --> 01:10:31,298
o conteúdo real do show

1214
01:10:31,666 --> 01:10:33,801
foi bastante contido.

1215
01:10:34,669 --> 01:10:36,904
A maior parte do que você era
olhando era só...

1216
01:10:37,205 --> 01:10:39,741
imagens granuladas de interrogatório

1217
01:10:39,907 --> 01:10:43,911
e fotos de pessoas
parados nos tribunais.

1218
01:10:45,813 --> 01:10:48,149
Mas então eles fizeram
uma segunda temporada,

1219
01:10:49,117 --> 01:10:53,054
e você pode simplesmente sentir
esse deslize inevitável

1220
01:10:53,187 --> 01:10:55,690
em sensacionalismo,

1221
01:10:55,957 --> 01:10:59,560
desde o início - do episódio
um da segunda temporada,

1222
01:10:59,794 --> 01:11:02,964
eles estão levando um manequim,
colocando uma peruca nele,

1223
01:11:03,097 --> 01:11:06,234
e cobrindo-o com tinta vermelha
para simular respingos de sangue.

1224
01:11:06,701 --> 01:11:09,837
'Eu queria reencenar isso.'

1225
01:11:10,905 --> 01:11:12,540
E você olha para trás
na temporada anterior

1226
01:11:12,673 --> 01:11:14,776
onde tudo estava basicamente
homens em ternos empoeirados

1227
01:11:14,909 --> 01:11:17,377
sentado discutindo
precedente legal,

1228
01:11:17,512 --> 01:11:18,679
[baque forte]

1229
01:11:19,180 --> 01:11:20,081
e você pensa,

1230
01:11:20,248 --> 01:11:21,749
como chegamos aqui?

1231
01:11:22,884 --> 01:11:27,054
Tipo, os limites de
comportamento racional

1232
01:11:27,188 --> 01:11:29,557
estão sempre em expansão.

1233
01:11:31,291 --> 01:11:32,927
[quarto silencioso]

1234
01:11:34,929 --> 01:11:37,799
Então, se você aceitou
Lyndon e sua equipe

1235
01:11:38,699 --> 01:11:41,301
pesquisando
Lixo de Tucker,

1236
01:11:41,903 --> 01:11:43,805
então por que não
você os aceita...

1237
01:11:43,971 --> 01:11:46,107
escutando
a reunião de AA?

1238
01:11:47,340 --> 01:11:49,844
E se você aceitá-los
escutando a reunião de AA

1239
01:11:49,977 --> 01:11:51,879
então por que você não
aceite tudo...

1240
01:11:52,412 --> 01:11:54,414
alcaparra de aquário?

1241
01:11:58,019 --> 01:12:00,988
E sim, aqui estamos,
em uma churrascaria,

1242
01:12:01,122 --> 01:12:02,757
com o Assassino do Zodíaco.

1243
01:12:03,691 --> 01:12:07,261
[baques estridentes, como um piano
jogado escada abaixo]

1244
01:12:07,995 --> 01:12:11,032
Então isso é
a verdadeira churrascaria

1245
01:12:11,199 --> 01:12:15,502
para onde eles foram,
em Winters, Califórnia,

1246
01:12:18,139 --> 01:12:20,508
e acho que a partir do momento
eles teriam se conhecido,

1247
01:12:20,641 --> 01:12:24,912
nós teríamos isso
questão de reconhecimento.

1248
01:12:27,715 --> 01:12:31,484
Tipo, Tucker se lembra
Lyndon da parada de descanso?

1249
01:12:32,553 --> 01:12:36,190
Ou ele de alguma forma
sinta sua presença...

1250
01:12:36,423 --> 01:12:38,693
no interrogatório policial?

1251
01:12:39,492 --> 01:12:42,196
Até que ponto
esse homem sabe

1252
01:12:42,563 --> 01:12:45,600
que esta reunião
não é um primeiro encontro,

1253
01:12:45,733 --> 01:12:47,702
é o ponto culminante

1254
01:12:48,169 --> 01:12:50,771
de anos de trabalho policial.

1255
01:12:52,607 --> 01:12:55,810
[pulso discordante continua]

1256
01:13:01,816 --> 01:13:04,384
Assim, no livro, Lyndon escreve:

1257
01:13:06,621 --> 01:13:07,989
'Na próxima hora...'

1258
01:13:08,155 --> 01:13:11,458
'foi um dos mais
bizarro em toda a minha vida.

1259
01:13:13,361 --> 01:13:17,064
'Olhando direto
em um ângulo de cerca de 30 graus,'

1260
01:13:18,065 --> 01:13:20,500
'Tucker parecia estar
em outra dimensão'

1261
01:13:20,635 --> 01:13:21,602
[escultura com faca]

1262
01:13:21,736 --> 01:13:23,237
'algum tipo de Twilight Zone.'

1263
01:13:23,371 --> 01:13:24,605
[raspação úmida]

1264
01:13:28,843 --> 01:13:30,945
E no contexto
de todas as suspeitas

1265
01:13:31,078 --> 01:13:33,014
que nós teríamos construído
neste ponto do filme,

1266
01:13:33,147 --> 01:13:38,653
Eu acho que Tucker apenas
parecendo meio desapegado

1267
01:13:39,720 --> 01:13:41,355
teria se tornado uma espécie de

1268
01:13:41,555 --> 01:13:44,125
superfície absorvente,

1269
01:13:45,626 --> 01:13:48,428
para qualquer coisa que queríamos
para jogar nele.

1270
01:13:52,333 --> 01:13:55,036
E isso é antes mesmo de...

1271
01:13:55,703 --> 01:13:57,204
a viagem para casa.

1272
01:13:58,906 --> 01:14:01,242
[pulso forte continua]

1273
01:14:01,609 --> 01:14:03,644
[carros passando lá fora]

1274
01:14:04,045 --> 01:14:08,249
Então eles estão voltando
a I-80, até Vallejo,

1275
01:14:09,216 --> 01:14:14,355
e eu estava imaginando isso como
já é um cenário tenso:

1276
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
a estrada se estende
diante deles,

1277
01:14:16,724 --> 01:14:19,593
e estamos embalados
neste espaço apertado

1278
01:14:19,727 --> 01:14:22,229
com nosso herói

1279
01:14:23,130 --> 01:14:24,231
e nosso vilão.

1280
01:14:28,703 --> 01:14:30,738
E então aquela tensão

1281
01:14:31,138 --> 01:14:33,674
teria aumentado
ainda mais alto

1282
01:14:33,908 --> 01:14:37,578
assim que Tucker tomar
uma virada inesperada

1283
01:14:38,112 --> 01:14:42,216
fora da rodovia e para
esta pequena estrada secundária chamada

1284
01:14:43,150 --> 01:14:45,052
Estrada Cherry Glen.

1285
01:14:51,058 --> 01:14:53,160
[intermitente
golpes percussivos]

1286
01:14:54,996 --> 01:14:59,567
E eu acho que se tivéssemos mapeado
que a tensão crescente efetivamente

1287
01:14:59,700 --> 01:15:01,769
teria
tudo parecia inevitável.

1288
01:15:01,902 --> 01:15:06,040
Teríamos sentido a mão de Lyndon
enfiando a mão no bolso

1289
01:15:06,173 --> 01:15:07,942
para pegar a arma
antes mesmo de ele fazer isso.

1290
01:15:08,075 --> 01:15:12,346
Teríamos visto o Derringer
saindo da bolsa

1291
01:15:13,147 --> 01:15:15,816
uma fração de segundo
antes de aparecer na tela.

1292
01:15:16,417 --> 01:15:17,885
[pulso escurece]

1293
01:15:18,619 --> 01:15:22,390
E o público está se tornando
convencido de que é isso.

1294
01:15:22,523 --> 01:15:24,091
Este é o momento

1295
01:15:25,092 --> 01:15:29,196
onde toda a ameaça latente
e violência do filme

1296
01:15:29,330 --> 01:15:33,167
está prestes a
de repente explodiu.

1297
01:15:34,335 --> 01:15:36,904
[uma nota alta emerge
do canto fúnebre]

1298
01:15:37,938 --> 01:15:39,974
E estamos empurrando a tensão

1299
01:15:40,341 --> 01:15:42,276
até onde vai,

1300
01:15:44,145 --> 01:15:46,781
mas sabemos que isso só pode sustentar

1301
01:15:46,981 --> 01:15:49,784
por tanto tempo antes que precise...

1302
01:15:51,118 --> 01:15:52,553
quebrar....

1303
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
de alguma forma.

1304
01:15:57,224 --> 01:16:01,595
[nota alta sobe,
pulso bate como um batimento cardíaco]

1305
01:16:06,067 --> 01:16:08,769
[golpes percussivos
fragmentar-se em feedback]

1306
01:16:16,877 --> 01:16:20,081
[sons díspares se fundem
em uma parede de barulho]

1307
01:16:21,248 --> 01:16:22,616
Mas em vez disso...

1308
01:16:23,084 --> 01:16:24,985
[a música se dissolve em
barulho da estrada]

1309
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
nada acontece.

1310
01:16:28,322 --> 01:16:29,690
Eles voltam para casa.

1311
01:16:30,424 --> 01:16:31,892
Eles foram deixados.

1312
01:16:32,760 --> 01:16:34,295
O ar limpa.

1313
01:16:37,398 --> 01:16:38,799
Mas agora não há dúvidas

1314
01:16:38,966 --> 01:16:40,968
quem tem a vantagem.

1315
01:16:43,704 --> 01:16:44,972
Você sabe, tipo

1316
01:16:45,106 --> 01:16:47,675
Como tantos Zodíacos
vítimas antes deles,

1317
01:16:48,175 --> 01:16:52,279
ele está mostrando a eles
que eles estão à sua mercê.

1318
01:16:55,249 --> 01:16:55,950
[blip do intercomunicador]

1319
01:16:56,083 --> 01:16:57,885
PRODUTOR:
Dirigindo para casa.

1320
01:16:58,352 --> 01:16:59,954
[risos]

1321
01:17:02,189 --> 01:17:04,825
Sim, mas em um
rota nada convencional!

1322
01:17:06,694 --> 01:17:08,796
Veja, se nós
fiz certo, porém,

1323
01:17:09,063 --> 01:17:12,199
você não estaria
pensando assim.

1324
01:17:12,967 --> 01:17:14,368
Você não viu o suficiente
dessas coisas,

1325
01:17:14,502 --> 01:17:17,671
mas quando eles trabalham,
você simplesmente segue em frente.

1326
01:17:18,339 --> 01:17:22,910
A lógica interna do filme
apenas puxa você.

1327
01:17:24,445 --> 01:17:30,251
E acho que teríamos o
público lá neste ponto

1328
01:17:31,051 --> 01:17:33,821
e então estaríamos
na reta final.

1329
01:17:34,155 --> 01:17:37,091
Estamos em uma hora e 15 agora.

1330
01:17:39,727 --> 01:17:42,096
Então, a seguir, nós
teria ido para...

1331
01:17:42,696 --> 01:17:43,731
a carta.

1332
01:17:43,864 --> 01:17:45,065
[teclas batendo]

1333
01:17:48,102 --> 01:17:51,772
Basicamente, como um
uma espécie de último recurso,

1334
01:17:52,773 --> 01:17:55,976
Lyndon escreveu uma carta
para o presidente,

1335
01:17:57,144 --> 01:18:00,381
e é bastante sombrio,
bastante sério,

1336
01:18:00,549 --> 01:18:03,717
tudo sobre dever e honra.

1337
01:18:05,286 --> 01:18:07,254
[zangão nobre]

1338
01:18:07,589 --> 01:18:09,190
Ele diz:

1339
01:18:11,992 --> 01:18:13,662
'Sr. Presidente,'

1340
01:18:14,495 --> 01:18:19,433
'depois de um dedicado e dedicado
32 anos de investigação'

1341
01:18:20,267 --> 01:18:23,704
'no infame
Caso do Assassino do Zodíaco'

1342
01:18:25,272 --> 01:18:29,109
'Na verdade estou escrevendo
minha última carta de apelação.

1343
01:18:30,778 --> 01:18:34,014
'Meu pedido é
não é realmente sobre mim.

1344
01:18:35,249 --> 01:18:38,520
Então ele faz aquela manobra você
vejo em muitas dessas coisas,

1345
01:18:38,653 --> 01:18:41,656
que é que ele reformula isso...

1346
01:18:42,122 --> 01:18:46,260
como sendo...
realmente sobre as vítimas,

1347
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
e suas famílias.

1348
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
Sobre buscar um encerramento para eles.

1349
01:18:53,801 --> 01:18:55,836
[carros distantes]

1350
01:18:57,572 --> 01:18:59,373
E, você sabe...

1351
01:19:01,208 --> 01:19:02,743
Claro.

1352
01:19:05,312 --> 01:19:06,648
Mas...

1353
01:19:07,716 --> 01:19:10,652
à medida que o verdadeiro crime se tornou maior e
maior e as pessoas têm...

1354
01:19:10,784 --> 01:19:12,052
tipo talvez...

1355
01:19:12,554 --> 01:19:15,590
10% mais melindroso sobre isso,

1356
01:19:16,357 --> 01:19:18,560
aquele pequeno aviso
tornou-se

1357
01:19:18,926 --> 01:19:20,794
ainda mais onipresente.

1358
01:19:23,632 --> 01:19:27,768
Tipo, você assistiu isso
Programa Dahmer da Netflix?

1359
01:19:28,936 --> 01:19:32,373
Eu nunca vi nada
com um tamanho tão grande

1360
01:19:32,540 --> 01:19:36,343
sentido próprio
justiça moral.

1361
01:19:37,646 --> 01:19:38,979
Tem uns dez episódios,

1362
01:19:39,146 --> 01:19:40,981
e os primeiros nove
os episódios são simplesmente...

1363
01:19:41,248 --> 01:19:43,984
Perfuração de Jeffrey Dahmer
nos crânios das pessoas,

1364
01:19:44,519 --> 01:19:48,989
e então o décimo episódio
é essa palestra, sobre como...

1365
01:19:49,356 --> 01:19:51,025
não deveríamos realmente nos concentrar em...

1366
01:19:51,158 --> 01:19:53,394
Perfuração de Jeffrey Dahmer
no crânio das pessoas...

1367
01:19:53,762 --> 01:19:56,531
'Bem quando você pensou, pessoal
não poderia descer mais.

1368
01:19:56,665 --> 01:19:57,766
'Está doentio.'

1369
01:19:57,898 --> 01:20:01,869
Obviamente eles fazem
a grade final.

1370
01:20:02,671 --> 01:20:05,306
É quando você conhece esses
mostra muito cuidado, certo?

1371
01:20:05,439 --> 01:20:09,376
Quando eles terminam com um
grade de fotos de todas as vítimas.

1372
01:20:10,277 --> 01:20:12,813
Oito e meio cumulativos
horas de sangue violento,

1373
01:20:12,946 --> 01:20:17,051
e agora uma única foto de passaporte
de cada uma das vítimas

1374
01:20:17,184 --> 01:20:19,253
para nos lembrar
o que realmente importa.

1375
01:20:21,021 --> 01:20:22,089
[blip do intercomunicador]

1376
01:20:22,222 --> 01:20:22,923
PRODUTOR:
Você assistiu embora.

1377
01:20:23,123 --> 01:20:24,458
Sim, foi bom.

1378
01:20:24,626 --> 01:20:26,226
Evan Peters.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,999
[ronco constante do carro]

1380
01:20:33,367 --> 01:20:35,770
Então Lyndon enviou sua carta,

1381
01:20:36,571 --> 01:20:39,808
e então teria sido
um caso de espera

1382
01:20:40,642 --> 01:20:43,977
para ver se isso vai levar
para qualquer coisa.

1383
01:20:46,413 --> 01:20:48,248
E então pensei que o teríamos

1384
01:20:48,415 --> 01:20:51,653
dirigir para o
periferia da cidade,

1385
01:20:52,319 --> 01:20:55,557
onde ele finalmente
tem tempo para refletir

1386
01:20:57,958 --> 01:21:01,161
em tudo que ele é
entregue a isso,

1387
01:21:04,131 --> 01:21:06,100
em todos os anos perdidos

1388
01:21:06,867 --> 01:21:08,369
para a perseguição de Tucker,

1389
01:21:08,636 --> 01:21:12,473
isso tudo poderia ser em vão
se nada acontecer.

1390
01:21:14,441 --> 01:21:15,909
[carro passa]

1391
01:21:18,011 --> 01:21:19,480
[risos]

1392
01:21:20,948 --> 01:21:22,916
É tão lindo.

1393
01:21:23,350 --> 01:21:24,451
Uh...

1394
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
Teríamos atirado menos...

1395
01:21:30,057 --> 01:21:35,396
pôr do sol perturbadoramente lindo
para a coisa real, mas...

1396
01:21:35,830 --> 01:21:36,631
bom trabalho,

1397
01:21:37,732 --> 01:21:38,966
no entanto,

1398
01:21:39,667 --> 01:21:40,901
equipe de câmeras.

1399
01:21:49,644 --> 01:21:51,579
[carros distantes]

1400
01:21:53,147 --> 01:21:55,249
E então, finalmente,
a palavra volta

1401
01:21:56,216 --> 01:21:57,552
do FBI

1402
01:21:58,419 --> 01:22:00,988
que eles não vão
para assumir o caso.

1403
01:22:03,424 --> 01:22:05,860
E Lyndon escreve bastante

1404
01:22:06,093 --> 01:22:08,362
surpreendentemente sobre isso
no livro,

1405
01:22:10,497 --> 01:22:14,168
quase como,
o fim da esperança,

1406
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
onde ele diz:

1407
01:22:21,408 --> 01:22:24,646
'Então agora eu digo ao mundo
não há justiça'

1408
01:22:26,013 --> 01:22:27,414
'não há integridade',

1409
01:22:28,115 --> 01:22:32,219
'e não existem leis existentes
que a moralidade pode substituir.

1410
01:22:33,822 --> 01:22:37,592
'Não há agência
e não um indivíduo'

1411
01:22:38,325 --> 01:22:40,127
'quem vai dar um passo à frente
intervir'

1412
01:22:40,260 --> 01:22:42,963
'neste nobre
causa da justiça.'

1413
01:22:56,376 --> 01:22:59,279
[metal canta ao vento]

1414
01:23:01,281 --> 01:23:03,551
[rachaduras distantes...]

1415
01:23:05,687 --> 01:23:08,388
[talvez fogos de artifício...]

1416
01:23:11,325 --> 01:23:13,327
Eu definitivamente ainda não...

1417
01:23:13,661 --> 01:23:15,663
fiz minha paz...

1418
01:23:16,631 --> 01:23:17,765
com isso.

1419
01:23:19,433 --> 01:23:21,502
Com não conseguir
para fazer o filme.

1420
01:23:24,739 --> 01:23:29,343
Tipo, obviamente, estou feliz
com o que fizemos em vez disso,

1421
01:23:32,947 --> 01:23:35,517
mas quantas pessoas
algum dia você vai assistir isso?

1422
01:23:37,785 --> 01:23:39,286
Realisticamente.

1423
01:23:49,731 --> 01:23:51,799
[canto dos pássaros]

1424
01:23:59,172 --> 01:24:01,208
Então, nesta reta final,

1425
01:24:01,609 --> 01:24:03,711
a questão teria se tornado,

1426
01:24:04,077 --> 01:24:06,014
qual é o fechamento

1427
01:24:06,581 --> 01:24:09,249
que o público precisa agora?

1428
01:24:12,252 --> 01:24:13,688
Uma vez que fique claro que

1429
01:24:13,855 --> 01:24:17,090
Lyndon não vai
provar definitivamente

1430
01:24:17,357 --> 01:24:19,594
que Tucker era
o Assassino do Zodíaco.

1431
01:24:22,462 --> 01:24:24,966
Até porque
ele não estava, obviamente.

1432
01:24:25,098 --> 01:24:27,702
Mas, isso é...

1433
01:24:28,703 --> 01:24:30,270
entre parênteses.

1434
01:24:30,872 --> 01:24:31,873
[blip do intercomunicador]

1435
01:24:32,306 --> 01:24:34,308
PRODUTOR:
Tipo, ele definitivamente não era?

1436
01:24:34,909 --> 01:24:36,343
Quero dizer...

1437
01:24:37,244 --> 01:24:38,580
não?

1438
01:24:39,981 --> 01:24:41,516
Quero dizer, talvez.

1439
01:24:42,884 --> 01:24:45,285
Mas não, provavelmente não.

1440
01:24:50,592 --> 01:24:51,993
Mas sim, de qualquer maneira...

1441
01:24:52,660 --> 01:24:56,598
sabemos agora que Lyndon não é
vou passar dos limites,

1442
01:24:57,297 --> 01:24:59,968
pelo menos no sentido jurídico.

1443
01:25:00,902 --> 01:25:04,404
E então as apostas
tornar-se muito mais sobre

1444
01:25:04,973 --> 01:25:07,909
o drama interno do filme

1445
01:25:08,208 --> 01:25:11,111
e o final que
o filme exige.

1446
01:25:13,413 --> 01:25:17,518
E, o livro
não necessariamente

1447
01:25:17,785 --> 01:25:21,321
oferecer um óbvio, mas
Eu acho que o mais próximo

1448
01:25:21,990 --> 01:25:26,193
Eu encontrei nele, e como eu estava
pensando em terminar o filme...

1449
01:25:27,327 --> 01:25:31,365
estava com essa festa
na casa de Tucker.

1450
01:25:34,468 --> 01:25:37,471
Basicamente, Tucker jogou
um churrasco de verão

1451
01:25:37,905 --> 01:25:41,308
e convidou Lyndon
e sua esposa.

1452
01:25:42,476 --> 01:25:45,312
E então eles dirigem
lá, eles vão para dentro,

1453
01:25:45,580 --> 01:25:48,415
e ele descreve Tucker...

1454
01:25:48,683 --> 01:25:51,052
no bar, preparando coquetéis,

1455
01:25:51,686 --> 01:25:55,056
o que é maravilhoso...
ação inocente.

1456
01:25:55,188 --> 01:25:55,923
Não sei se faríamos

1457
01:25:56,057 --> 01:25:56,991
experimente e curta...

1458
01:25:57,491 --> 01:25:59,060
fazer isso parecer mais
sinistro de alguma forma.

1459
01:25:59,192 --> 01:26:02,697
Talvez ele esteja misturando
coquetéis vermelho-sangue.

1460
01:26:04,899 --> 01:26:09,236
A descrição do livro sobre isso
encontro é bastante mínimo.

1461
01:26:09,737 --> 01:26:10,738
Ele diz:

1462
01:26:11,806 --> 01:26:14,341
'Ele olhou para minha esposa
e disse, obrigado,'

1463
01:26:14,742 --> 01:26:17,712
'mas nunca fiz a menor
contato visual comigo.

1464
01:26:18,980 --> 01:26:20,313
'Foi muito estranho'

1465
01:26:20,480 --> 01:26:23,051
'mas eu estendi meu braço
para um aperto de mão...'

1466
01:26:23,216 --> 01:26:24,819
'e senti como
um completo idiota.'

1467
01:26:25,185 --> 01:26:29,090
Então, segundo o próprio Lyndon,
é um momento emasculante,

1468
01:26:29,791 --> 01:26:33,360
mas acho que poderia ter sido
feito no momento que precisávamos

1469
01:26:33,728 --> 01:26:38,533
de Lyndon finalmente segurando
o seu próprio contra Tucker.

1470
01:26:39,167 --> 01:26:41,703
E, em particular, aquilo que ele
diz sobre contato visual...

1471
01:26:42,170 --> 01:26:45,106
que ele nunca fez
o menor contato visual,

1472
01:26:45,873 --> 01:26:47,608
mesmo quando eles estão
apertando as mãos,

1473
01:26:48,009 --> 01:26:51,145
porque o contato visual era
como começamos por esse caminho...

1474
01:26:51,779 --> 01:26:55,315
Eles estavam nestes adjacentes
carros, eles trancaram os olhos...

1475
01:26:56,316 --> 01:26:59,987
e então Lyndon sente
que ele perdeu a cara

1476
01:27:00,188 --> 01:27:03,825
deixando-se ser
encarado por esse estranho...

1477
01:27:05,660 --> 01:27:07,695
Eu acho que isso poderia ter
foi o momento

1478
01:27:08,261 --> 01:27:10,497
onde ele inverte a dinâmica:

1479
01:27:11,632 --> 01:27:13,601
[drone redentor]

1480
01:27:13,901 --> 01:27:17,038
Onde ele entra
o aperto de mão com Tucker,

1481
01:27:17,805 --> 01:27:20,307
percebe que não quer
para encontrar sua linha dos olhos,

1482
01:27:23,144 --> 01:27:25,345
mas ele apenas o mantém lá.

1483
01:27:26,279 --> 01:27:28,348
Talvez ele não solte a mão,

1484
01:27:30,218 --> 01:27:31,451
até Tucker...

1485
01:27:31,819 --> 01:27:34,655
levanta os olhos para Lyndon,

1486
01:27:36,991 --> 01:27:38,726
em reconhecimento,

1487
01:27:41,328 --> 01:27:44,297
e há uma sensação
que mesmo que

1488
01:27:44,498 --> 01:27:47,735
ele sabe que nunca irá
ver Tucker preso,

1489
01:27:48,669 --> 01:27:51,338
ele forçou Tucker a reconhecer

1490
01:27:52,405 --> 01:27:54,742
que ele é um par digno.

1491
01:28:02,817 --> 01:28:04,752
Na verdade, isso é bastante
bom, não é?

1492
01:28:05,153 --> 01:28:06,621
[risos]

1493
01:28:09,023 --> 01:28:13,161
E eu acho que teria sido
uma boa dica para nós

1494
01:28:13,928 --> 01:28:17,330
desviar para
uma conclusão maior.

1495
01:28:18,365 --> 01:28:20,001
[ondas suaves]

1496
01:28:20,768 --> 01:28:25,239
Você sabe, o que é isso em tudo
de nós que nos faz querer...

1497
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
revisitar esses crimes terríveis?

1498
01:28:27,642 --> 01:28:30,645
Por que não podemos deixar o passado
estar no passado?

1499
01:28:31,411 --> 01:28:35,216
E acho que estaríamos construindo
um ritmo acelerado neste ponto.

1500
01:28:35,348 --> 01:28:36,784
Está quase se tornando
como uma montagem

1501
01:28:36,918 --> 01:28:39,020
à medida que revisitamos estes
pequenos momentos do filme.

1502
01:28:39,153 --> 01:28:41,689
Teríamos pequenos instantâneos de
cada cena do crime,

1503
01:28:42,256 --> 01:28:45,458
e entrevistados chegando
de volta à frente para...

1504
01:28:45,593 --> 01:28:47,628
dar o seu pensamento final.

1505
01:28:48,629 --> 01:28:52,066
Nós reexecutaríamos nosso
'B-roll evocativo' de...

1506
01:28:52,533 --> 01:28:53,568
cartuchos de bala,

1507
01:28:53,734 --> 01:28:55,303
caindo no chão e...

1508
01:28:55,837 --> 01:28:58,338
a papelada consumida pelo fogo.

1509
01:29:00,541 --> 01:29:02,510
E a sensação que você tem
é que há algo

1510
01:29:02,643 --> 01:29:05,246
amarrando tudo isso junto,
como se...

1511
01:29:05,613 --> 01:29:07,515
tudo o que temos
visto até agora foi...

1512
01:29:07,648 --> 01:29:10,350
falando em última análise
para a mesma ideia,

1513
01:29:10,718 --> 01:29:13,353
algo meio universal...

1514
01:29:13,521 --> 01:29:16,757
algo profundo
e aberto.

1515
01:29:17,758 --> 01:29:19,927
[tons suaves continuam]

1516
01:29:20,427 --> 01:29:22,029
E você pode meio que...

1517
01:29:22,330 --> 01:29:24,866
você sabe, naquele momento,
reembrulhar...

1518
01:29:25,233 --> 01:29:29,003
essa falta de conclusão
quase como uma virtude moral.

1519
01:29:30,938 --> 01:29:34,876
Isso na verdade seria
simplista ter um final,

1520
01:29:35,276 --> 01:29:37,078
para dar uma resposta fácil,

1521
01:29:38,378 --> 01:29:41,414
porque, o que é a vida,

1522
01:29:41,849 --> 01:29:48,089
se não aceitar
o caos da realidade,

1523
01:29:49,323 --> 01:29:50,658
e os mistérios

1524
01:29:50,825 --> 01:29:53,594
no coração
da existência humana?

1525
01:29:56,797 --> 01:29:59,667
[música chega à nota final]

1526
01:30:00,635 --> 01:30:03,470
É engraçado, você
crie o ritmo...

1527
01:30:03,704 --> 01:30:06,774
e a sensação de encerramento...

1528
01:30:07,440 --> 01:30:09,944
e você quase entende.

1529
01:30:17,484 --> 01:30:21,055
[drone significativo]